B - UN SUJET DIVISE.

D'où provient cette division du sujet? Du fait qu'il est double , aux prises avec deux langues, deux cultures, deux pays, deux allégeances : ‘Two voices spoke together’ (EA TL 48). A Beggar at Damascus Gate s'articule autour du signifiant duplicity et aucun texte n'échappe à la binarité (‘Nothing can be outside a binary system’ (EAd JMT 17) ; ‘We are binary systems’ (EAd JMT 51)).