2 – Réoccupation humaine.

La lecture occidentale de l’espace oriental le réduit le plus souvent à un décor soit vide soit peuplé d’Occidentaux ou de ces individus que les Occidentaux imaginent être des Orientaux, personnages stéréotypés que l’on retrouve dans les textes ou les tableaux orientalistes. La tendance majeure consiste à vider l’espace de ses occupants, comme Challis qui efface tout sur sa carte afin de pouvoir y réinscrire une histoire sans lien aucun avec l’histoire réelle. Les Orientaux proposent une autre lecture. Au quadrillage de la feuille de papier, ils substituent un tissu humain. A la géographie physique de la carte muette, ils superposent une géographie humaine. La carte objet prend des dimensions humaines. Khalid Kishtainy métamorphose la carte de Palestine occupée en une mâchoire menaçante (KK CAB 11). Les écrivains arabes d’expression anglaise animent un espace vivant que le quadrillage d’une structuration allogène fige.