LITTERATURE D’EXPRESSION ANGLAISE

(Les ouvrages étudiés dans cette thèse sont précédés d’un astérisque*.)

1. Abdulhamid, Ammar. Menstruation. London: Saqi Books, 2001.
   -, Dérèglements. (Trad)Paris: Sabine Wespieser, 2002.
2. Aburih, Said K.
   -, A Brutal Friendship. The West and the Arab Elite. London: Victor Gollancz, 1997.
   -, *Children of Bethany : The Story of a Palestinian Family. London: IB Tauris, 1988.
   -, Cry Palestine . Inside the West Bank. London: Bloomsbury, 1991.
   -, The Forgotten Faithful. The Christians of the Holy Land. London: Quartet Books, 1993.
   -, *One Day I Will Tell You . (Swansong of a Reluctant Spy). London: Prion, 1990.
   -, Pay off – Wheeling and Dealing in the Arab World. London: Deutsch, 1985.
   -, The St George Hotel Bar. London: Bloomsbury, 1989.
   -, Saddam Hussein. The Politics of Revenge. London: Bloomsbury, 2000.
   Aciman, André. False Papers: Essays on Exile. 2002.
   -, Out of Egypt. (1994). London: The Harvill Press, 1997.
3. Adib, Yasmin.
   -, * ’Memorandum.’ Boullata, Kamal ed. And Not Surrender. Washington: Arab American Cultural Foundation, 1982: 43-44.
4. Adnan, Etel.
   -, *’Beirut 1982.’ Boullata, Kamal ed. And Not Surrender. Washington: Arab American Cultural Foundation, 1982: 34-40.
   -, *Five Senses for One Death. New York: Smith, 1971.
   -, *’From A to Z .’ Sausalito: The Post Apollo Press, 1982.
   -, *The Indian Never Had a Horse and other poems. Sausalito: Post Apollo Press, 1988.
   -, *Journey to Tamalpais. Sausalito: Post Apollo Press, 1986.
   -, *Like a Christmas Tree. Mattawa, Khaled and Akash, Munir eds. Post Gibran. Anthology of New American Writing. Jusoor. Syracuse University Press, 1999: 145-169.
   -,*’Not Twice in Paradise.’ Middle East Forum. XXXVIIn°5(May 1961): 34-35.
   -, *Of Cities and Women. (Letters to Fawwaz). Sausalito: Post Apollo Press, 1993.
   -, Pablo Neruda is a Banana Tree. Lisbon: Da Almeda, 1982.
   -, *Paris, When It’s Naked. Sausalito: Post Apollo Press, 1993.
   -, *The Spring Flowers Own and The Manifestations of the Voyage. Sausalito: Post Apollo Press, 1990.
   -, L’apocalypse arabe. Paris: Papyrus, 1980.
   -, Jebu and Beirut Hell Express. Paris: Oswald, 1973 (en français).
   -, Sitt Marie Rose. Paris : Des femmes, 1977.
   -, ‘Growing up to Be a Woman Writer in Lebanon.’Cooke,Miriam. Opening the Gates. 1986 : 3-20.
   -, ‘In the Heart of Another Country.’ Mundus Artium. 10n°1(1977).
   -, ‘Tribal Mentality.’ Off our Backs. (August-September 1983).
   -, ‘To Write in a Foreign Language.’ Connexions. 22 (Fall 1986-Winter 1987).
5. al-Akl, F.M.* Until Summer Comes . Springfield: Pond-Ekberg, 1945.
6. Alamuddin, Rima.
   -, *The Sun is Silent. London: Hodder and Stoughton, 1964.
   -, *Spring into Summer. Beirut, Khayats, 1963.
   -, *The Years of Youth. London: The Maxclif Publishing co. ltd, 1964.
7. Antonius, Soraya.
   -, *The Lord . London: Hamish Hamilton, 1986.
   -, ‘An Arab Looks at Britain.’ Middle East Forum. XXXVIn°4(April 1960): 28-29.
   -, ‘Fighting on Two Fronts: Conversation with Palestinian Women.’ Davies, Miranda ed. Third World. Second Sex. Women’s Struggles and national Liberation. Third World Women Speak out. London: Zed, 1983.
   -, ‘Lebanon a la Carte.’ Middle East Forum. XXXVIn°5 (May 1960): 57-60.
   -, ‘A Lebanon Sunday Painter.’ Middle East Forum. XXXVIIIn°3(March 1962): 29-32.
   -, ‘Stetié.’ Middle East Forum. XXXVIIIn°6(June 1962): 26-30.
8. Arathorn, D.W. Kamal. New York: Harper & Row, 1982.
9. Asad, Zaki. *’Dream.’ Mideast. 8n°1(January-February 1968): 36.
10. Atiyah, Edward.
    -, *An Arab Tells his Story. A Study in Loyalties. London: John Murray, 1948.
    -, The Arabs.. Harmondsworth: Penguin, 1955.
    -, *Black Vanguard . London: Peter Davies, 1952.
    -, *The Crime of Julian Masters. London: Robert Hale, 1959.
    -, *Donkey from the Mountains .’ London: Robert Hale, 1961.
    -, *The Eagle Flies from the East. London: Robert Hale, 1960.
    -, *Lebanon Paradise . London: Peter Davies, 1953.
    -, *The Thin Line . London: Peter Davies, 1951.
    -, What was Promised in Palestine . London: The Arab Office. Pamphlets on Arab Affairs n°1: 1946.
    -, ‘The Novel and the Arab.’ Middle East Forum. XXX(October-November 1955): 13-15.
    -, ‘Up and Down the Nile.’ al-Kulliyah. 30(Summer 1955): 6-8.
11. Bakir, Amin.*The Song of the Bullet. Woodman, David ed. Egyptian One-act Plays. Cairo: The American University in Cairo Press, 1974: 59-80.
12. Blatty, William Peter. *Which Way to Mecca, Jack ? New York: Bernard Geis Associates, 1960.
13. Busailah, Reja-e. *We are Human Too. (Poems on the Palestinian Condition). Wilmette: Medina Press, 1985.
14. Diqs, Isaak. *A Bedouin Boyhood. London: George Allen and Unwin, 1967.
15. Ghali, Waguih.
    -, *Beer in the Snooker Club .London: Andre Deutsch, 1964.
    -, Les jeunes pachas.(trad) Paris : Robert Laffont, 1965.
16. Gibeily, Carl. *Blueprint for a Prophet. (1997) London: Black Swan, 1998.
17. Gibran, Gibran Kahlil.
    -, *The Earth Gods . (1931). London: Heinemann, 1962.
    -, *The Forerunner . (1920). New York: Knopf, 1945.
    -, *The Garden of the Prophet . (1933). London: Penguin Arkana, 1998.
    -, *Jesus, the Son of Man. (1928): London: Penguin Arkana, 1997.
    -, *Lazarus and his Beloved .
    -, *The Madman .(1918). London: Heinemann, 1971.
    -, *The Prophet . (1923). London: Pan Books, 1980..
    -, *Sand and Foam . (1926). London: Heinemann, 1970.
    -, *The Wanderer : his Parables and his Sayings. (1932). London:Heinemann, 1971.
    -, The Voice of Kahlil Gibran . An Anthology.Waterfield, Robin ed. London: Penguin Arkana, 1995.
    -, Broken Wings.(1912)(trans). London: Penguin Arkana, 1998.
    -, The Procession. (Trans. George Kheirallah).New York: The Philosophical Library, 1958.
    -, Les esprits rebelles. (trad). Arles: Sindbad/Actes Sud, 2000.
    -, Blue Flame. The Love Letters of Kahlil Gibran to May Ziadah. (translated and edited by Suheil Badi Bushrui and Salma Haffar al-Kuzbani). Harlow: Longman, 1983.
    -, ‘Gibran’s Message to Young Americans of Syrian Origin.’ The Syrian World. 1n°1(July 1926): 4-5.
18. Haddad, George. *Mount Lebanon to Vermont. Autobiography of George Haddad. Rutland: Tuttle Company, 1916.
19. Hasan, Ihab.
    -, *The Dismemberment of Orpheus. Toward a Postmodern Literature. (1971). Madison: The University of Wisconsin Press, 1982.
    -, *Out of Egypt : Scenes and Arguments of an Autobiography. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1986.
    -, *The Right Promethean Fire : Imagination, Science and Cultural Change. Urbana: University of Illinois Press, 1980.
20. Hawa-Tawil, Raymoda. My Home, My Prison. Jerusalem, Adam Publisher, 1978.
21. Jabra, Jabra Ibrahim.
    -, *Hunters in a Narrow Street . London: Heinemann, 1960.
    -, The Grass Roots of Iraqi Art. St Helier: Wasit Graphic and Publishing ltd., 1983.
    -, Le premier puits. (1987) (trad) Paris : Albin Michel, 1993.
    -, A la recherche de Walid Masud. (trad) Paris : Jean-Claude Lattès, 1988.
    -, The Ship. (trans). Wahington: Three Continents Press, 1985.
    -, ‘Arak.’ (trans).Middle East Forum. XXXIIIn°9-10(November-December 1958): 34-38; 43;
    -, ‘Arabic Language and Culture.’ Adams, Michael ed. The Middle East. New York: Handbooks for the Modern World, 1988. 260-265.
    -, ‘L’art moderne en Irak.’ Orient. 17n°1(1961): 109-117.
    -, ‘The Artists of Baghdad.’ Middle Eastern International. 71(May 1977): 28-31.
    -, ‘Baghdad.’ Middle East Forum. XXXIIn°6(June 1957): 24-29.
    --, ‘La coupe fut remplie de mes mots.’ (trad). Jargy, Simon. ‘Poètes arabes d’avant-garde.’ Orient. 18n°2(1961) : 161-163.
    -, ‘The Gramophone .’ Middle East Forum.XXXIIn°7(July 1957): 22-26.
    -, ‘Modern Arabic Literature and the West.’ Journal of Arabic Literature. 2(1971): 76-91.
    -, ‘The Palestinian Exile as Writer.’ Journal of Palestine Studies.8n°2(Winter 1979): 77-87.
    -, ‘The Rebels, the Committed and the Others: Transition in Arabic Poetry Today.’ Middle East Forum. 43n°1(1967): 19-32.
    -, ‘Reflections on The Crow of Painter Ala’ Bashir.’ Gilgamesh. 1(1989): 6-11.
22. Kayat, Assaad Y.
    -, *A Voice from Lebanon . London: Madden & co, 1847.
    -, The Eastern Traveller’s Interpreter, or Arabic without a Teacher. London: Madden & co, 1843.
23. Khaled, Leila.
    -, My people shall Live. London: Hodder and Stoughton, 1973.
    -, Mon peuple vivra. (trad). Paris : Gallimard, 1973.
24. Khemir, Sabiha. Waiting in the Future for the Past to Come. London: Quartet Books, 1993.
25. el-Khoury, Arreph.
    -, ‘The Glory Road.’ Middle East Forum. XXXIIn°10(December 1957): 28-30; 33.
    -, ‘The Road of her Feet.’ Middle East Forum. XXXVIIn°2(February 1961): 35-39.
    -, ‘The Simpleton.’ Middle East Forum. XXXVIn°2(February 1960): 34-37.
26. Khowaiter, Abdul Aziz. Baibars the First, his Endeavours and Achievements. London: The Green Mountain Press, 1978.
27. Kishtainy, Khalid.
    -, Arab Political Humour. London: Quartet Books, 1985.
    -, * Checkpoint. London: Iraqi Cultural Centre, 1978.
    -, The Prostitute in Progressive Literature. London: Allison & Busby, 1982.
28. Lake, A./ Chedid, Andrée.
    -,*On the trails of my Fancy.Cairo: Horus, 1943.
    -, ‘Andrée Chedid au Cénacle libanais.’ Les Conférences du Cénacle. XXn°3(1966).
29. Chedid, Andrée.
    -, L’autre. Paris : Flammarion, 1969.
    -, Cavernes et soleils. Paris : Flammarion, 1979
    -, Les corps et le temps. Suivi de L’étroite peau. Paris : Flammarion, 1978.
    -, L’enfant multiple. Paris : Flammarion, 1989.
    -, La maison sans racines. Paris : Flammarion, 1985.
    -, Les marches de sable. Paris : Flammarion, 1981.
    -, Mondes Miroirs Magies. Paris : Flammarion, 1988.
    -, Nefertiti et le rêve d’Akhnaton. Paris : Flammarion, 1974.
    -, Rencontrer l’inespéré. Vénissieux : Paroles d’Aube, 1993.
    -, Les saisons de passage. Paris : Flammarion, 1996.
    -, Le survivant. (1963)Paris : Flammarion, 1982.
    -, Théâtre 1(Bérénice d’Egypte, Les nombres, Le montreur). Paris : Flammarion, 1981.
30. Majid, Anouar. Si Youssef. London : Quartet Books, 1992.
31. Makiya, Kanan. The Rock. A Tale of Seventh-century Jerusalem. (2001° New York: Vintage International, 2002.
32. Mansur, Fatma. Phoenix in her Blood. A Historical Entertainment. London: The Eothen Press, 1987.
33. Mernissi, Fatima.
    -, *The Harem Within. (1994) London: Bantam, 1995.
    -, Rêves de femmes. Une enfance au harem. (1994) (trad) Paris : albin Michel, Livre de poche, 1996.
34. Mikdadi, Lina.
    -, Survival in Beirut . London: Onyx Press, 1979.
    -, Surviving the Siege of Beirut . A Personal Account. London: Onyx Press, 1983.
35. Mikha’il, Hanan. ‘Demonstration.’; ‘Economics’;’Encounter.’; ‘Guerilla.’. Boullata, Kamal ed.Women of the Fertile Crescent. Washington: Three Continents Press, 1978: 137-144.
36. Naimy, Mikhail.
    -, *The Book of Mirdad : a Lighthouse and a Haven. Beirut: Sader’s Library, 1948.
    -, Khalil Gibran , a Biography. (1950). London: Quartet Books, 1988.
    -, Khalil Gibran , his Life and his Works. Beirut: Khayats, 1964.
    -, Memoirs of a Vragant Soul or the Pitted Face. New York, 1952.
    -, Till we meet and 12 other Stories. Bangalore, 1957.
    -, ‘L’arabisme, oui, mais…’ Orient. XXXXX : 99-103.
    -, ‘Endless Race.’ New York Times. (March 14, 1928).
    -,‘Hunger.’ New York Times. (April 1, 1928).
    -, ‘Solemn Vow.’ New York Times. (August 30, 1930).
37. Racy, Munah and Malouf, Ruchdi. Anthology of Lebanese Authors in rthe English Language. Cairo: al-Maaref Press, 1948.
38. Rami, Sonia.
    -, *Antiquity Street . New York: Farrar Straus and Giroux, 1992.
    -, Rue des Antiquaires.(trad). Paris : Denoël, 1993.
39. Rihbany, Abraham Mitrie.
    -, *A Far Journey . Boston: Houghton Miffin co, 1914.
    -, *The Syrian Christ . Boston: Houghton Miffin co, 1916.
    -, *Wise Men from the East and West. Boston: Houghton Miffin co, 1922.
40. Rihani, Amin.
    -, Arabian Peak and Desert.Travels in al-Yaman. London: Constable & co, 1930.
    -, * The Book of Khalid. New York: Dodd, Mead & co, 1911.
    -, *A Chant of Mystics and Other Poems. New York: J.T. White, 1921.
    -, Ibn Saoud of Arabia, his People and his Land. London: Constable & co, 1928.
    -, Myrtle and Myrrh. Boston: The Gorhan Press, 1905.
    -, *The Path of Vision . Pocket Essays of East and West. New York: J.T. White & co, 1921.
    -, ‘Arabia: an Unbiased Survey.’ Journal of Central Asian Society. XVIpt1(1929): 35-55.
    -, ‘The Arab-Jewish Conflict in Palestine. I- Palestine Arabs Claim to be Fighting for National Existence. Current History. XXXIn°2(November 1929): 272-278.
    -, ‘A Common Measure for East and West.’ Asia. XXXVn°3(March 1935): 173-175.
    -, ‘Conquest of the Desert.’ Asia. XXXVIIIn°3(March 1938): 192-197.
    -, ‘Coup d’Etat in Baghdad.’ Asia. XXXVIIn°6(July 1937): 436-438.
    -, ‘Ibn Sa’ud of Arabia.’ Current History. 46n°6(September 1937): 62-64.
    -, ‘In Ibn Saud’s Palace.’ Asia. XXXVIIn°3(March 1937): 214-218.
    -, ‘More Deserts than dreamt of.’ Asia. XXXIIIn°9(November 1933): 554-561 ; 578-579.
    -, ‘The New Syrian Republic.’ Asia. XXXVIIIn°1(January 1938): 51-54.
    -, ‘The Pan-Arab Dream.’ Asia. XXXVIIIn°1(January 1938): 44-46.
    -, ‘The Syrian in American Art.’ Syrian World. 5n°3(November 1930): 10-16.
    -, ‘The Young Nation on the Tigris.’ Asia. XXXIIn°10(December 1932): 602-607; 655-656.
41. Rizk, Salom. *Syrian Yankee . New York: Doubleday & co, 1957.
42. Said, Edward W.
    -, Out of Place. A Memoir. (1999) London: Granta, 2000.
    -, Reflections on Exile and other Literary and Cultural Essays. (2000) London: Granta, 2001.
    -, ‘Desert Flowers.’ Middle East Forum. XXXVn°9(November 1959): 32.
43. Said, Laila. *A Bridge Through Times. A Memoir. New York: Summit, 1985.
44. Saleh, Nabil.
    -, *Open House. London: Quartet Books, 2000.
    -, *Outremer. London: Quartet Books, 1998.
    -, * The Qadi and the Fortune Teller. London: Quartet Books, 1996.
45. Salti, Ramzi M. *The Native Informant. Six Tales of Defiance from the Arab World. Colorado Springs: Three Continents Press, 1994.
46. Serageldin, Samia. The Cairo House. Syracuse University Press, 2000.
47. Shalash, Ali.
    -, *’Dear Truth.’ Short Story international. 35(December 1982): 47-63.
    -, *’The Door.’ Azure. 5(spring 1980): 63-64.
48. Shihab Nye, Naomi. *’One Village.’ Journal of Palestine Studies. XIIIn°2(Winter 1984): 31-47.
49. Soueif, Ahdaf.
    -, *Aisha . London: Jonathan Cape, 1983.
    -, *In the Eye of the Sun . London: Bloosbury, 1992.
    -, *The Map of Love. London: Bloomsbury, 1999.
    -, * Sandpiper. (1996) London: Bloomsbury, 1997.
    -, Lady Pacha.(1999)(trad)Paris: Jean-Claude Lattès, 2000.
50. Turki, Fawaz.
    -, *The Disinherited . New York: Monthly Review Press, 1972.
    -, *Soul in Exile . Lives of a Palestinian Revolutionary. New York: Monthly Review Press, 1988.
    -, Tell Zaatar was the Hill of Thyme. Washington: Palestinian Review Press, 1979.
    -, ‘The Future of a Past: Fragments from the Palestinian Dream.’ Journal of Palestine Studies. 6n°3(Spring 1977): 66-76.
    -, ‘Meaning in Palestinian History: Text and Context.’. Arab Studies Quarterly. 3n°4(Fall 1981): 371-383.
    -, ‘The Palestinian Estranged.’ Journal of Palestine Studies. 5n°1-2(Autumn 1975-Winter 1976): 82-96.
    -, ‘The Passions of Exile: The Palestine Congress of North America.’ Journal of Palestine Studies. 9n°4(Summer 1980): 17-43.
    -, ‘Reflections on a Season in Hell.’ Arab Studies Quarterly. 5n°1(Winter 1983): 1-12.
    -, ‘To Be a Palestinian.’ Journal of Palestine Studies. 3n°3(Spring 1974): 3-17.
51. al-Udhari, Abdullah. Voice without a Passport. London: The Menard Press, 1974.
52. Wortabet, Gregory M. *Syria and the Syrians: or, Turkey in the Dependencies. (2 vol). London: James Madden, 1856.
53. Woodman, David ed. *Egyptian One-act Plays. Cairo: The Amarican University in Cairo Press, 1974.
54. Yussreya, Abou-Hadid.
    -, *Isis and other poems. Cairo: Atlas Press, 1973.
    -, Why Pyramids. New York: Vantage Press, 1979.
55. Zahran, Yasmin. A Beggar at Damascus Gate. Sausalito: The Post –Apollo Press, 1995.