LANGUE

1. Abou, Selim. ‘Deux colloques sur la diversité linguistique et culturelle.’ Travaux et Jours. 46(janvier-mars 1973) : 99-107.
   -, ‘Relations interethniques et problèmes d’acculturation.’ Centre International de Recherche sur le Bilinguisme. (1975) : 1-20.
2. Algar, Hamid. ‘Malkum Khan, Akhundzada and the Proposed Reform of the Arabic Alphabet.’ Middle Eastern Studies. 5n°2(May 1969): 116-130.
3. Allard, Michel s.j. ‘Langue arabe et développement.’ Travaux et Jours. 35(avril-juin 1970) : 25-35.
4. Baier, Lothar. A la croisée des langues. Du métissage culturel d’Est en Ouest. (trad)Arles : Actes Sud/Leméac, 1997.
5. Berque, Jacques. Langues arabes du présent.Paris : Gallimard, 1974.
6. Chejne, Anwar G. The Arabic Language. Its Role in History. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1969.
   -, ‘Arabic: Its Significance and Place in Arab-Muslim Society.’ The Middle East Journal. 19n°4(Autumn 1965): 447-470.
   -, ‘Arabic: Problems and Proposals for Reform.’ Studies in Islam. IIn°4(October 1965): 195-227.
   -, ‘The Role of Arabic in Present Day Arab Society.’ Islamic Literature. 10(April 1958): 195-234.
7. Devereux, Robert. ‘The Arabic Contribution to English.’ The Islamic Quarterly. XXVIIn°3(1983): 165-178.
8. Fanus, Wajih. ‘Sulayman al-Bustani and Comparative Literary Studies in Arabic.’ Journal of Arabic Literature. XVII(1986): 105-119.
9. Fishman, Joshua A. Language and Nationalism. Two Integrative Essays. Rowley: Newbury House Publishers, 1972.
   -, The Sociology of Language: an Interdisciplinary Social Science Approach to Language in Society.’Rowley: Newbury House Publishers, 1972.
10. Fishman, J. ed. Readings in the Sociology of Language. The Hague: Mouton, 1968.
11. Fishman, Joshua A., Ferguson, Charles A. and Das Gupta, Jyotirinda. Language Problems of Developing Nations. New York: John Wiley and Sons, 1968.
12. Fleisch, Henri s.j. ‘Arabe classique et arabe dialectal.’ Travaux et Jours. 12(Janvier-Mars 1964) : 23-62.
13. Gabrielli, F. ‘Sulla diglossia araba contemporaneo.’ Oriente Moderno. 48n°9-10(Settembre-Ottobre 1968) : 685-688.
14. Gordon, David C. North Africa’s French Legacy. 1954-1962. Cambridge: Harvard University Press, 1962.
15. Grosjean, François. Life with Two languages: an Introduction to Bilingualism.Cambridge: Hervard University Press, 1982.
16. el-Hage, Kamal. ‘Le bilinguisme est-il possible?’ Les Conférences du Cénacle. Vn°7-8(1951) : 191-213.
17. Hartford, Beverly , Valdam, Albert and Foster, Charles R. Issues in International Bilingual Education. The Role of Vernacular. New York: Plenum Press, 1982.
18. Hoffman, Eva. Lost in Translation. Life in a New Language. (1989); London: Minerva, 1992.
19. Issawi, Charles. ‘European Loan-Words in Contemporary Arab Writing: a Case Study in Modernization.’ Middle Eastern Studies. 3n°2(January 1967): 110-133.
20. John, V.V. Education and Language Policy. Bombay: Nachiketa Publications, 1969.
21. Kachru, Braj B. The Alchemy of English. The Spread, Functions and Models of Non-Native Englishes. Oxford: Pergamon Institute of English, 1986.
    -, The Other Tongue: English across Cultures. University of Illinois Press, 1982.
22. Kaye, A. ‘More on Diglossia in Arabic.’International Journal of Middle East Studies. 6n°3(July 1979).
23. Khattar, Nasri. ‘Literacy for the Millions: ‘Unified’ Arabic.’ International House Quarterly. 16(Summer 1952): 149-157.
24. Kristeva, Julia.’En deuil d’une langue?’ Deuils. Vivre, c’est perdre. Autrement. (Mars 1992) :27-36.
25. Lambert, Wallace E et al. Faces and Facets of Bilingualism. National Clearinghouse for Bilingual Education. Center for Applied Linguistics, 1981.
26. Lecerf, Jean. ‘Esquisse d’une problématique de l’arabe actuel.’ L’Afrique et l’Asie. 2n°26(1954) : 30-46.
27. Mc Carthy, R.J. s.j. , Raffouli, Faraj. Spoken Arabic of Baghdad. Beyrouth: Librairie orientale, 1964-1965.
28. Mackey, W. Bilingualism. A World Problem. Montreal: Harvest House, 1967.
29. Makine, Andreï. Le testament français. Paris: Mercure de France, 1995.
30. al-Malaika, J. ‘The Artificial Difficulties in Arabization.’ Arab Affairs. 1n°4(1987): 66-74.
31. Mazrui, Ali A. The Political Sociology of the English Language. An African Perspective. The Hague: Mouton, 1975.
32. Meynet, Roland. L’écriture arabe en question. Les projets de l’Académie de Langue Arabe du Caire de 1938 à 1968.Beyrouth : Dar el Machreq. Coll. Hommes et Sociétés du Proche Orient,3. Publications du Centre Culturel Universitaire, 1971.
33. Micaud, Charles A. ‘Bilingualism in North Africa : Cultural and Sociopolitical Implications.’ The Western Political Quarterly. XXVIIn°1(March 1974): 92-103.
34. Miller, Jane. Many Voices: Bilingualism, Culture and Education. London: Routledge and Kegan Paul, 1983.
35. Moatassine, Ahmed. ‘Le français est-il en recul au Maghreb?’ Dialogues et Cultures. 33 (1988).
    -, ‘Les travaux des séquences. Le français, langue de développement.’ Dialogues et Cultures. 32 (1988) : 39-46.
36. Moatassime, Ahmed ed. ‘Langue française et pluralité au Maghreb.Französisch Heute.(1984).
37. Moussa, Salama . ‘Arabic Language Problems.’ Middle Eastern Affairs. VIn°2(February 1955): 41-44.
38. Naccache, Zaki; ‘La langue arabe et la réforme de l’enseignement.’ Action. XVII(octobre 1955) : 478-480.
39. Nakhla, Raphael s.j. ‘Le bilinguisme dans les pays de langue arabe.’ Lettres de Fourvière. 3n°8(1935) : 180-257.
40. Nwyia, Paul s.j. ‘L’Islam face à la crise du langage moderne.’ Travaux et Jours. 38(Janvier-Mars 1971) : 81-101.
41. Paulston, Christina Bratt ed. International Handbook of Bilingualism and Bilingual Education .Westport: Greenwood Press, 1988.
42. Platt, John. Weber, Heidi. Lian, Ho Miam. The New Englishes. London: Routledge and Kegan Paul, 1984.
43. Polk, William R. The Modern Arabic Literary Language. Chicago: University of Chicago Press, 1970.
44. Rizzitano, Umberto. ‘L’Algeria e il suo problemalinguistico.’ Levante. XVIIn°3-4(Dicembre 1970): 5-16.
45. Roman, A. ‘Des causes de l’évolution des langues : l’exemple de l’évolution de la langue arabe.’ Arabica. 34n°2(Juillet 1987) : 129-146.
46. Salama, Moussa. ‘Arab Language Problems.’ Middle Eastern Affairs.6(1955).
47. Sebbar, Leïla. Je ne parle pas la langue de mon père. Paris : Julliard, 2003.
48. Semaan, K. ‘The Crisis of Arabic in the USA.’ Muslim World. 58n°4(October 1968): 334-344.
49. Shouby, E. ‘The Influence of the Arabic Language on the Psychology of the Arabs.’ The Middle East Journal. 5n°3(Summer 1951): 284-302.
50. Tahhan, Raymond. ‘Formulation des sciences et langue arabe.’ Travaux et Jours. 31(avril-juin 1969) : 5-17.
51. al-Toma , Salih. ‘The Arab Writing System and Proposals for its Reform.’ The Middle East Journal. 15n°4(Autumn 1961): 403-415.
52. Tomeh, A. ‘Cross-cultural Differences in the Structure of Moral Values: a Factorial Analysis.’ International Journal. 11n°1(March 1970): 18-33.
53. xxx, Du bilinguisme. Paris: Denoël, 1985.