Textes traduits

1. Abu Ali. Le vagin du scorpion ou le parcours d’un résistant palestinien. Paris: L’Esprit des Péninsules, 2001.
2. Badr, Liana.Une boussole pour un soleil. (1979) Genève: Métropolis, 1992.
   -, Etoiles sur Jéricho. (1993) Paris: L’Esprit des Péninsules, 2001.
3. Darweesh, Mahmoud.
   -, ‘My Beloved Rises from her Sleep.’ Journal of Arabic Literature. VI(1975): 101-106.
   -, Une mémoire pour l’oubli. (1987) Arles: Actes Sud, 1994.
   -, Murale.(2000) Arles: Actes Sud, 2003.
   -, The Music of Human Flesh. Poems of the Palestinian Struggle. (trans).London: Heinemann, 1980.
   -, La Palestine comme métaphore. (1997) Arles: Sindbad/Actes Sud, 1997.
   -, Palestine mon pays. L’affaire du poème. Paris: Minuit, 1988.
   -, Pourquoi as-tu laissé le cheval à sa solitude ? (1995) Arles: Actes Sud, 1996.
   -, Plus rares sont les roses.(1984-1986) Paris: Minuit, 1989.
   -, Rien qu’une autre année. (1966-1982) Paris: Minuit, 1983.
   -, ‘ La route n'est pas finie pour que j'annonce le début du voyage.’GEO 243(Mai 1999) : 128-130.
4. Habibi, Emile. Les circonstances estranges de la disparition de Said Abou Nahs l’optissimiste. (trad. ). Paris: Le Sycomore, 1980.
5. Kanafani, Ghassan. Contes de Palestine. Paris : Stock, 1979.
   -, Des hommes dans le soleil. (Trad. Michel Seurat). Paris: Sindbad, La Bibliothèque arabe, 1977.
   -, Palestine’s Children. London: Heinemann, 1984.
   -, Retour à Haïfa et autres nouvelles. Arles: Actes Sud/Sindbad, 1997.
6. Laâbi, Abdellatif. La poésie palestinienne contemporaine. Anthologie. Paris: Messidor, 1990.
7. Sanbar, Elias. Le bien des absents. Arles: Actes Sud, 2001.
8. xxx, Histoires d’avant qu’il n’y ait plus d’après… Paris: Alfil/Levant, 1994.
9. xxx, Histoires et nouvelles de Palestine . (trad. Claude Krul). Paris: Le Sycomore, 1979.