Annexes

Annexe n°1 : romans ou longs textes parus dans la revue Leoplán,entre 1938 et 1940

N° DATE AUTEUR TITRE
1938
79 19 janvier 1938 Hugo, Víctor El jorobado de Notre Dame
80 2 février 38 Dostoievski, Fedor El sepulcro de los vivos
81 16 février 38 Stendhal Rojo y negro
82 2 mars 38 -Moreira, John
-Insúa, Alberto -Las tres esmeraldas
-Maravilla
83 16 mars 38 Sand, Jorge Indiana
84 30 mars 38 Queen, Elery El Misterio de la Cruz egipcia
85 12 avril 38 Bourget, Paul El sentido de la Muerte
86 27 avril 38 Alarcón, Pedro Antonio de El final de Norma
87 11 mai 38 Oppenheim, E. Phillips Historia de un agente secreto
88 25 mai 38 Blomberg, Héctor Pedro La mulata del restaurador
89 8 juin 38 -Sabatini, Rafael
-Alighieri, Dante -El cisne negro
-La Divina comedia (début)
90 22 juin 38 -Dumas, Alejandro (padre)
-Alighieri, Dante -Una noche en Florencia
-La Divina comedia (suite)
91 6 juillet 38 -Valera, Juan
-Alighieri, Dante -Pepita Jiménez
-La Divina comedia (suite)
92 20 juillet 38 -Turguenef, Iván
-Alighieri, Dante -El Perdonavidas
-La Divina comedia (suite)
93 3 août 38 -Sue, Eugenio
-Alighieri, Dante -El Marqués de Letorière
-La Divina comedia (suite)
94 17 août 38 -Förster, W. Meyer
-Alighieri, Dante -Juventud de Príncipe
-La Divina comedia (suite)
95 31 août 38 -Poe, Edgar Allan
-Cervantes -El escarabajo de oro
-Rinconete y cortadillo
96 14 septembre 38 -Maupassant, Guy de
-Calderón de la Barca
-Alighieri, Dante -Bola de Sebo
-El alcalde de Zalamea
-La Divina comedia (suite)
97 28 septembre 38 -Dostoievski, Fedor
-Aicard, Jean -Los Precoces
-Papá Lebonnard
98 12 octobre 38 -London, Jack
-Mouezy-Eon y Armant
-Alighieri, Dante -La estupenda Bestia
-El club de los suicidas
-La Divina comedia (suite)
99 26 octobre 38 -Wilde, Oscar

-Leumann, Carlos Alberto -El abanico de Lady Windemere
-La vida victoriosa
100 9 novembre 38 -Van Dine
-José Zorrilla
-Leonidas Andreiev
-Alighieri, Dante -La serie sangrienta
Don Juan Tenorio
-Lázaro
-La Divina comedia (suite)
101 23 novembre 38 -Dumas, Alejandro (Padre)

-Alighieri, Dante -La Mano del muerto (continuación del Conde de Montecristo)
-La Divina comedia (suite)
102 7 décembre 38 -Sienkiewicz, Enrique
-Alighieri, Dante -A sangre y fuego
-La Divina comedia (suite)
103 21 décembre 38 Scott, Walter El Pirata
1939
104 4 janvier 1939 Hugo, Víctor Los trabajadores del mar
105 18 janvier 39 -Queiroz, Eça de
-Alighieri, Dante -La reliquia
-La Divina comedia (suite)
106 1 février 39 -Dostoievski, Fedor
-Alighieri, Dante -Crimen y castigo
-La Divina comedia (suite)
107 15 février 39 -Montepin, Xavier de
-Alighieri, Dante -El coche n°13
-La Divina comedia (suite)
108 1 mars 39 -Hugo, Víctor
-Alighieri, Dante -Los Miserables
-La Divina comedia (suite)
109 15 mars 39 -Hugo, Víctor -Los Miserables (suite)
110 29 mars 39 -Hugo, Víctor -Los Miserables (suite et fin)
111 12 avril 39 Loti, Pierre Las desencantadas
112 26 avril 39 Barbusse, Henri El Fuego
113 10 mai 39 Verne, Julio La vuelta al mundo en 80 días
114 24 mai 39 -González Arrili, B.

-Van Dine, S.S. -Mariano Moreno, el alma de la revolución de mayo
-Los crímenes del « Obispo »
115 7 juin 39 -London, Jack

-Hoerl, Arthur -Aventuras en las Islas Salomon
-El drama del circo (cuento policial)
116 21 juin 39 -Pereda, José María de
-Yorke, Robert -Sotileza
-Quién robó la perla de Bahrinn ? (cuento policial)
117 5 juillet 39 -Dumas, Alejandro
-Blomberg, Hector Pedro -El tulipán negro
-la leona de los llanos (cuento histórico )
118 19 juillet 39 Castelar, Emilio Ernesto
119 2 août 39 Vigny, Alfred de Una conjuración en el reinado de Luis XIII (Cinq-mars)
120 16 août 39 Fernández y González, M. El cocinero de su majestad (début)
121 fin août 39 Fernández y González, M. El cocinero de su majestad (fin)
122 13 septembre 39 -Wilde, Oscar

-Abbot, Anthony -La importancia de llamarse Ernesto
-El misterio de Geraldine
123 27 septembre 39 Alarcón, Pedro A. de El niño de la bola
124 11 octobre 39 Harrison, Charles Yale Los generales mueren en la cama
125 25 octobre 39 Verne, Julio Viaje al centro de la Tierra
126 8 novembre 39 -Williams, Ben Ames
-Sánchez, Florencio -El misterio de las tres casas
-En familia
127 22 novembre 39 Mason, A.E.W. Las cuatro plumas
128 6 décembre 39 De Pereda, José María El Buey suleto
129 20 décembre 39 Dumas, Alejandro El hijo del presidiario
1940
130 3 janvier 1940 Valera, Juan Juanita la larga
131 17 janvier 40 Queiroz, Eça de La ciudad y las sierras
132 31 janvier 40 Hugo, Víctor Han de Islandia (début)
133 14 février 40 Hugo, Víctor Han de Islandia (fin)
134 28 février 40 -Molière
-London, Jack -El ávaro
-El ídolo rojo
135 13 mars 40 Tolstoi, León Los cosacos
136 27 mars 40 Queen, Ellery El misterio de la casa french
137 10 avril 40 -Bilbao, Manuel
-Gray, Berkeley -Historia de rosas
-En su propia trampa
138 24 avril 40 Shakespeare, William Hamlet
139 8 mai 40 Wilde, Oscar El retrato de Dorian Gray
140 22 mai 40 Van Dine, S.S. El caso de las esmeraldas
141 5 juin 40 Tolstoi, León El sitio de sebastapol
142 19 juin 40 -London, Jack
-Valera, Juan -Chun-Ah-Chun
-Genio y figura
143 3 juillet 40 Molina, Tirso de El burlador de sevilla
144 17 juillet 40 Erckmann-Chatrian Recuerdos del canal de suez
145 31 juillet 40 Queen, Ellery El misterio del zapato blanco
146 14 août 40 Stevenson, R.L. La Isla del tesoro (début)
147 28 août 40 Stevenson, R.L. La Isla del tesoro (fin)
148 11 septembre 40 Queen, Ellery El misterio de los hermanos siameses
149 25 septembre 40 Verne, Julio Los quinientos millones de la Begun
150 9 octobre 40 Poe, Edgar Allan El crimen de la calle Morgue
151 23 octobre 40 Daudet, Alfonse Tartarín de Tarascon
152 6 novembre 40 -Van Dine, S.S.
-Chejov, Antón
-Rivas, Duque de -El crimen del casino
-Primera injusticia (cuento)
-Un castellano leal (romance)
153 20 novembre 40 -Ibsen
-London, Jack -Espectros
-Los tres vagabundos
154 4 décembre 40 Queen, Ellery El misterio del granero
155 18 décembre 40 -Alarcón, Pedro Antonio de
-Gil Navarro, Orlando

-Muñoz, Diego

-Newton, Douglas -La Pródiga
-Peor que luz mala (narración)
-Esmeraldas del Orinoco (Relato de aventura)
-Noche de niebla (Cuento policial)

N°	DATE	AUTEUR	TITRE
1938
79	19 janvier 1938	Hugo, Víctor	El jorobado de Notre Dame
80	2 février 38	Dostoievski, Fedor	El sepulcro de los vivos
81	16 février 38	Stendhal	Rojo y negro
82	2 mars 38	-Moreira, John -Insúa, Alberto	-Las tres esmeraldas -Maravilla
83	16 mars 38	Sand, Jorge	Indiana
84	30 mars 38	Queen, Elery	El Misterio de la Cruz egipcia
85	12 avril 38	Bourget, Paul	El sentido de la Muerte
86	27 avril 38	Alarcón, Pedro Antonio de	El final de Norma
87	11 mai 38	Oppenheim, E. Phillips	Historia de un agente secreto
88	25 mai 38	Blomberg, Héctor Pedro	La mulata del restaurador
89	8 juin 38	-Sabatini, Rafael -Alighieri, Dante	-El cisne negro -La Divina comedia (début)
90	22 juin 38	-Dumas, Alejandro (padre) -Alighieri, Dante	-Una noche en Florencia -La Divina comedia (suite)
91	6 juillet 38	-Valera, Juan -Alighieri, Dante	-Pepita Jiménez -La Divina comedia (suite)
92	20 juillet 38	-Turguenef, Iván -Alighieri, Dante	-El Perdonavidas -La Divina comedia (suite)
93	3 août 38	-Sue, Eugenio -Alighieri, Dante	-El Marqués de Letorière -La Divina comedia (suite)
94	17 août 38	-Förster, W. Meyer -Alighieri, Dante	-Juventud de Príncipe -La Divina comedia (suite)
95	31 août 38	-Poe, Edgar Allan -Cervantes	-El escarabajo de oro -Rinconete y cortadillo
96	14 septembre 38	-Maupassant, Guy de -Calderón de la Barca -Alighieri, Dante	-Bola de Sebo -El alcalde de Zalamea -La Divina comedia (suite)
97	28 septembre 38	-Dostoievski, Fedor -Aicard, Jean	-Los Precoces -Papá Lebonnard
98	12 octobre 38	-London, Jack -Mouezy-Eon y Armant -Alighieri, Dante	-La estupenda Bestia -El club de los suicidas -La Divina comedia (suite)
99	26 octobre 38	-Wilde, Oscar -Leumann, Carlos Alberto	-El abanico de Lady Windemere -La vida victoriosa
100	9 novembre 38	-Van Dine -José Zorrilla -Leonidas Andreiev -Alighieri, Dante	-La serie sangrienta Don Juan Tenorio -Lázaro -La Divina comedia (suite)
101	23 novembre 38	-Dumas, Alejandro (Padre) -Alighieri, Dante	-La Mano del muerto (continuación del Conde de Montecristo) -La Divina comedia (suite)
102	7 décembre 38	-Sienkiewicz, Enrique -Alighieri, Dante	-A sangre y fuego -La Divina comedia (suite)
103	21 décembre 38	Scott, Walter	El Pirata
1939
104	4 janvier 1939	Hugo, Víctor	Los trabajadores del mar
105	18 janvier 39	-Queiroz, Eça de -Alighieri, Dante	-La reliquia -La Divina comedia (suite)
106	1 février 39	-Dostoievski, Fedor -Alighieri, Dante	-Crimen y castigo -La Divina comedia (suite)
107	15 février 39	-Montepin, Xavier de -Alighieri, Dante	-El coche n°13 -La Divina comedia (suite)
108	1 mars 39	-Hugo, Víctor -Alighieri, Dante	-Los Miserables -La Divina comedia (suite)
109	15 mars 39	-Hugo, Víctor	-Los Miserables (suite)
110	29 mars 39	-Hugo, Víctor	-Los Miserables (suite et fin)
111	12 avril 39	Loti, Pierre	Las desencantadas
112	26 avril 39	Barbusse, Henri	El Fuego
113	10 mai 39	Verne, Julio	La vuelta al mundo en 80 días
114	24 mai 39	-González Arrili, B. -Van Dine, S.S.	-Mariano Moreno, el alma de la revolución de mayo -Los crímenes del « Obispo »
115	7 juin 39	-London, Jack -Hoerl, Arthur	-Aventuras en las Islas Salomon -El drama del circo (cuento policial)
116	21 juin 39	-Pereda, José María de -Yorke, Robert	-Sotileza -Quién robó la perla de Bahrinn ? (cuento policial)
117	5 juillet 39	-Dumas, Alejandro -Blomberg, Hector Pedro	-El tulipán negro -la leona de los llanos (cuento histórico )
118	19 juillet 39	Castelar, Emilio	Ernesto
119	2 août 39	Vigny, Alfred de	Una conjuración en el reinado de Luis XIII (Cinq-mars)
120	16 août 39	Fernández y González, M.	El cocinero de su majestad (début)
121	fin août 39	Fernández y González, M.	El cocinero de su majestad (fin)
122	13 septembre 39	-Wilde, Oscar -Abbot, Anthony	-La importancia de llamarse Ernesto -El misterio de Geraldine
123	27 septembre 39	Alarcón, Pedro A. de	El niño de la bola
124	11 octobre 39	Harrison, Charles Yale	Los generales mueren en la cama
125	25 octobre 39	Verne, Julio	Viaje al centro de la Tierra
126	8 novembre 39	-Williams, Ben Ames -Sánchez, Florencio	-El misterio de las tres casas -En familia
127	22 novembre 39	Mason, A.E.W.	Las cuatro plumas
128	6 décembre 39	De Pereda, José María	El Buey suleto
129	20 décembre 39	Dumas, Alejandro	El hijo del presidiario
1940
130	3 janvier 1940	Valera, Juan	Juanita la larga
131	17 janvier 40	Queiroz, Eça de	La ciudad y las sierras
132	31 janvier 40	Hugo, Víctor	Han de Islandia (début)
133	14 février 40	Hugo, Víctor	Han de Islandia (fin)
134	28 février 40	-Molière -London, Jack	-El ávaro -El ídolo rojo
135	13 mars 40	Tolstoi, León	Los cosacos
136	27 mars 40	Queen, Ellery	El misterio de la casa french
137	10 avril 40	-Bilbao, Manuel -Gray, Berkeley	-Historia de rosas -En su propia trampa
138	24 avril 40	Shakespeare, William	Hamlet
139	8 mai 40	Wilde, Oscar	El retrato de Dorian Gray
140	22 mai 40	Van Dine, S.S.	El caso de las esmeraldas
141	5 juin 40	Tolstoi, León	El sitio de sebastapol
142	19 juin 40	-London, Jack -Valera, Juan	-Chun-Ah-Chun -Genio y figura
143	3 juillet 40	Molina, Tirso de	El burlador de sevilla
144	17 juillet 40	Erckmann-Chatrian	Recuerdos del canal de suez
145	31 juillet 40	Queen, Ellery	El misterio del zapato blanco
146	14 août 40	Stevenson, R.L.	La Isla del tesoro (début)
147	28 août 40	Stevenson, R.L.	La Isla del tesoro (fin)
148	11 septembre 40	Queen, Ellery	El misterio de los hermanos siameses
149	25 septembre 40	Verne, Julio	Los quinientos millones de la Begun
150	9 octobre 40	Poe, Edgar Allan	El crimen de la calle Morgue
151	23 octobre 40	Daudet, Alfonse	Tartarín de Tarascon
152	6 novembre 40	-Van Dine, S.S. -Chejov, Antón -Rivas, Duque de	-El crimen del casino -Primera injusticia (cuento) -Un castellano leal (romance)
153	20 novembre 40	-Ibsen -London, Jack	-Espectros -Los tres vagabundos
154	4 décembre 40	Queen, Ellery	El misterio del granero
155	18 décembre 40	-Alarcón, Pedro Antonio de -Gil Navarro, Orlando -Muñoz, Diego -Newton, Douglas	-La Pródiga -Peor que luz mala (narración) -Esmeraldas del Orinoco (Relato de aventura) -Noche de niebla (Cuento policial)