Textes dont Julio Cortázar est l’unique traducteur

1. Alcott, Luisa May : Mujercitas, Buenos Aires, Codex, colección Biblioteca Universal Juvenil, 1951.
2. Aymé, Marcel: La v íbora, Buenos Aires, Sudamericana, 1952.
3. Brémond, Henri : La p oesía pura, Buenos Aires, Argos, 1947.
4. Chesterton, Gilbert Keith  : El h ombre que sabía demasiado y otros relatos, Buenos Aires, Nova, 1946.
5. de la Mare, Walter : Memorias de una enana, Buenos Aires, Nova, 1946.
6. DEFOE, Daniel : Vida y extrañas y sorprendentes aventuras de Robinson Crusoe, Marinero de York, escritas por él mismo, Buenos Aires, Viau, 1945. Réédition : Barcelona, Bruguera, 1981, 2 volumes.
7. Dormandi, Ladislas : La v ida de los otros, Buenos Aires, Sudamericana, 1952.
8. Dunlop, Carol : Llenos de niños los árboles, Managua, Nueva Nicaragua-Monimbó, 1983.
9. Gide, André : Así sea o la suerte está echada, Buenos Aires, Sudamericana, 1953.
10. Gide, André : El Inmoralista, Buenos Aires, Argos, 1947.
11. Giono, Jean: Nacimiento de la Odisea, Buenos Aires, Argos, 1946.
12. Hughes, Thomas : Tom Brown en la escuela, Codex, colección Biblioteca Universal Juvenil, 1951.
13. LordHoughton(Milnes, Richard Monckton) : Vida y cartas de John Keats, Buenos Aires, Imán, 1955.
14. Poe, Edgar Allan : Obras en prosa, 2 volumes, Puerto Rico, Universidad de San Juan de Puerto Rico/ Madrid, Revista de Occidente, 1956. édition revue et corrigée, en 4 volumes (Cuentos, 1970 ; Narración de Arthur Gordon Pym de Nantucket, 1971 ; Eureka, 1972 ; Ensayos y críticas,1987), Madrid, Alianza Editorial.
15. Stern, Alfred: Filosofía de la risa y del llanto, Buenos Aires, Imán, 1950.
16. Stern, Alfred: La f ilosofía de Sartre y el psicoanalisis existencialista, Buenos Aires, Imán, 1951.
17. Thomson, Virgil : Préface à Música en Buenos Aires de Jorge d’Urbano, Buenos Aires, Sudamericana, 1966.
18. Villiers de L’Isle-Adam, Auguste de : La s ombra de Meyerbeer,Buenos Aires, Gulab y Aldabahor, 1949.
19. Yourcenar, Marguerite : Memorias de Adriano, Buenos Aires, Sudamericana, 1955.
20. Une ou plusieurs traductions encore indéterminées parues dans la revue Leoplán, probablement entre 1938 et 1940 : Leoplán, Buenos Aires, éditions Sopena, directeurs Ramón Sopena et José Blaya Lozano, bimensuel (1er numéro décembre 1934).