Originaux des textes traduits par Cortázar

Lorsque cela est possible, nous précisons la première édition. Les livres originaux étant parfois difficiles à localiser, nous donnons, lorsqu’elle existe, une adresse Internet qui propose le texte en ligne :

1. Alcott, Luisa May : Little Women (1ère édition : 1869). Texte en ligne sur http://www.alcottweb.com/
2. Aymé, Marcel : La Vouivre, in Œuvres romanesques complètes III, Gallimard, La Pléiade (1ère édition : Gallimard, 1943).
3. BLACKBURN, Paul : Early selected y más, Black Sparrow Press, Los Angeles, 1972.
4. BORGES, Jorge Luis : Historia universal de la infamia, Alianza editorial, 1997.
5. Brémond, Henri : La poésie pure, Grasset, 1926 (1ère édition)
6. Buber, Martin : Moses , Gütersloher Verlagshaus, 1994. (1ère édition :  1945 ; Traduction française : Moïse, Paris, PUF, 1957).
7. Chesterton, Gilbert Keith : The Man Who Knew Too-Much and other Stories ; Texte en ligne sur
8. http://etext.library.adelaide.edu.au/aut/chesterton_gk.html
9. DE LA MARE, Walter : Memoirs of a Midget, New-York, Nowel, 1921 (1ère édition).
10. Defoe, Daniel : The life and strange surprising adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner, written by himself (1ère édition : 1719) ; Texte en ligne sur http://darkwing.uoregon.edu
11. Dormandi, Ladislas : La vie des autres, Gallimard, 1950 (1ère édition).
12. Gide, André : Ainsi soit-il ou Les jeux sont faits, Paris, Gallimard, 1952 (1ère édition). Réédition de M. Sagaert, Gallimard, coll. L’imaginaire, 2001
13. Gide, André : L’Immoraliste, Mercure de France, Folio, 2001 (1ère édition : 1902).
14. Giono, Jean: Naissance de l’Odyssée, Paris, Grasset, 1938 (1ère édition)
15. Hughes, Thomas : Tom Brown’s Schooldays, Dent, Everyman, 1906 (1ère édition : 1857).
16. LANES, R. et PARISOT, J. : Jean Cocteau, étude, choix de poèmes et bibliographie, Paris, Seghers, collection « Poètes d’aujourd’hui » n°4, 1945 (1ère édition) .
17. Lord Houghton (Richard Monckton Milnes) : The life, Letters ans Literary Remains of John Keats, 2 volumes, 1848 (1ère édition).
18. poe, Edgar Allan : l’œuvre complète en anglais est accessible sur le site http://eserver.org/books/poe/
19. Scholes, Percy A. : The Oxford Companion to Music, Oxford University Press, 1980.
20. Stern, Alfred : Philosophie du rire et des pleurs, Paris, PUF, 1949 (1ère édition).
21. Stern, Alfred : Sartre, His Philosophy and Psychanalysis, New-York, Liberal Arts Press, 1953 (1ère édition).
22. Troyat, Henry : Pouchkine,Paris, Perrin, 1986.
23. VALÉRY, Paul : Poésies, Paris, Gallimard, 1942.
24. Verne, Jules, Autour de la lune, Paris, Gallimard jeunesse, 1999.
25. Villiers de l’Isle-Adam, Auguste de : « L’Ombre de Meyerbeer », édité par E. Drougard in L’Arche n° 17, Paris, juillet 1946, (mensuel dirigé par Jean Amrouche et fondé en 1944 sous le patronage d’André Gide), p. 3-13 (1ère édition). Réédition par A. RAITT et P.-G. CASTEX (dans un ordre des fragments différents) in Villiers de l’Isle-Adam Œuvres complètes II, Gallimard, La Pléiade, 1986, p. 915-922.
26. Yourcenar, Marguerite : Mémoires d’Hadrien, Paris, Plon, Le Livre de Poche, 1951(1ère édition).