II-1-c Distribution des titres par “ famille de sujets ”

Chaque tranche débute par le générique et l’énonciation de cinq titres. Ces titres ne sont pas seulement un condensé des cinq sujets jugés les plus importants, leur énonciation a aussi une fonction d’appel, une fonction “ phatique ” si l’on se réfère à la classification des fonctions du langage établie par Roman Jakobson . C’est même la fonction spécifique des titres. Au-delà du résumé qu’ils constituent, les titres manifestent une volonté d’accroche du téléspectateur. Ils sont la vitrine de la tranche informative. Le rédacteur des titres offre un aperçu du contenu qu’il considère comme étant le plus susceptible de retenir l’attention du téléspectateur. Le choix et la rédaction des titres sont ainsi révélateurs de la façon dont l’émetteur perçoit les attentes du récepteur.

Après avoir relevé les 50 titres des 10 premières tranches –chaque titre est identifié par la lettre T suivi d’un numéro de 1 à 5 correspondant à sa position dans l’ordre de l’énonciation ; chaque tranche est référencée à partir des initiales de “ Espacio Europa ” et de son ordre de diffusion de EE1 à EE10 - nous les avons distribués dans les six familles définies précédemment.

Voici un exemple de la manière dont nous avons procédé pour classer les cinq titres (T1à T5) de la première tranche (EE1). Ces cinq titres sont les suivants :

Le premier titre (T1, Libano) relève de la deuxième famille (F2, les “mouvements de libération nationale” ). Le deuxième titre (T2, Union Europea y Rusia) est affilié à la troisième et à la première famille (F3, l’Union européenne et F1, le “camp socialiste ”).

Pour trancher ce cas de polysémie, nous respecterons l’ordre de l’énonciation en donnant la priorité au premier terme énoncé (Union europea) sur le second (Rusia): T2 sera donc rattaché à F3, l’Union européenne. Les troisième et quatrième titres (T3, Polonia, T4, Rumania) relèvent de la première famille (F1, le “camp socialiste ”) et le cinquième titre (T5, Real Madrid) de la cinquième famille (F5, la Hispanidad) .

La distribution des 5 titres de la première tranche s’opère donc ainsi :

Si l’on distribue de la même manière les 50 titres des 10 premières tranches, on obtient le résultat suivant :

Notes
306.

Focos de tension en la frontera del sur del Libano, tras la retirada historica del ejercito israeli. Beirut se prepara para la normalizacion de la antigua franja de seguridad...

307.

La Union europea y Rusia inauguran una nueva etapa de cooperacion. Intentaran que el dialogo prevalezca sobre sus discrepancias coyunturales...

308.

Polonia se enfrenta a la mayor crisis gubernamental de su historia reciente. Los liberales presionan al primer ministro Jerzy Busek, para remodelar el programa de gobierno...

309.

Se celebra en Rumania el segundo congreso internacional sobre el conde Dracula. Escalofrios y repaso a la leyenda de un personaje que ha inspirado la literatura y el septimo arte...

310.

Y en deportes : el Real Madrid gana la Liga de los Campeones de futbol...