* Exemple n°2 : le président Chavez et l’Irak

La demande de levée de l’embargo contre l’Irak exprimée par le nouveau président du Vénézuela Hugo Chavez fait l’objet dans la douxième tranche (EE12) d’une information résumée par le titre suivant : Le Président vénézuelien recueille des appuis pour lever les sanctions contre l’Irak. Hugo Chavez rejette l’embargo et les critiques par les Etats-Unis de son déplacement à Bagdad. Chavez prépare avec cette tournée le sommet de l’OPEP d’octobre… ³¹⁴

Cette information est, elle aussi, susceptible de répondre à l’attente des autorités cubaines sous trois aspects : elle met en avant le thème de l’indépendance économique et politique à l’égard de la politique américaine ; elle dénonce la pratique du blocus dont souffrent également les Cubains ; et elle incite au renforcement des solidarités latino-américaines. Mais à la différence de l’exemple précédent où Cuba était directement nommée, l’information fonctionne ici comme une métaphore : elle parle aux Cubains du Vénézuela, mais aussi de leur propre situation en suggérant que l’isolement économique et politique dans lequel les Etats-Unis voudraient les confiner peut être rompu et que Cuba dispose à proximité d’alliés pour mener ce combat, notamment en Amérique Latine.