* Exemple n°3 : La bataille des langues au sein des institutions européennes

Diffusé dans la huitième tranche (EE8), ce sujet aborde la contradiction devant laquelle se trouvent placées les institutions européennes, soucieuses à la fois de favoriser la compréhension mutuelle des Européens et de préserver la diversité des langues au sein de l’Union. Le commentaire présente cette question linguistique comme un défi permanent à relever. Sans dramatiser - le journaliste observe ironiquement que cette situation fait les beaux jours des interprètes - une inquiétude persiste : avec l’élargissement de l’Union, la bataille risque de se durcir. Beaucoup redoutent qu’une seule langue ne finisse par supplanter les autres : l’anglais, en l’occurrence... Signe d’un “ relâchement ” du recadrage, le commentaire adressé aux Cubains reprend largement un commentaire sur le même sujet rédigé à l’intention des Européens, déjà diffusé sur Euronews.