12. Glossaire

1° condutor de machinas da Armada	1er machinistes de la marine de guerre
1° official da Câmara	1er officier municipal
1º artilheiro da Armada	1er artilleur de la marine de guerre
1º cabo da GNR	1er chef de la GNR (Garde Républicaine)
1º contra-mestre da Armada	1er contremaître de la marine de guerre
1º fogueiro da Armada	1er chauffeur de la marine de guerre
1º fogueiro da Armada Real	1er chauffeur de la marine royale
1º grumete da Armada	1er mousse de la marine de guerre
1º marinheiro artilheiro	1er marin artilleur
1º marinheiro da Armada	1er marin de l'Armada
1º sargento da Armada	1er sergent de la marine de guerre
2º cabo da GNR	2e chef de la GNR
2º cabo da Guarda Municipal	2e chef de la garde municipale
2º cabo da Guarda Republicana	2e chef de la garde Républicaine
2º conductor de machinas da Armada	2e machiniste de la marine de guerre
2º contramestre da Armada	2e contremaître de la marine de guerre
2º sargento da Armada	2e sergent de la marine de guerre
2º sargento de Marinha	2e sergent de la marine
2º sargento do Exército	2e sergent de l'armée de terre
actor	acteur
agente da Companhia dos Tabacos	agent de la Compagnie des Tabacs
agente da polícia	agent de police
ajud. de serralheiro -mecânico	aide serrurier mécanique
ajudante de caldeireiro	aide chaudronnier
ajudante de carpinteiro	aide menuisier/charpentier
ajudante de despachante	adjoint d'agent de dédouanement
ajudante de ferreiro	aide ferronnier
ajudante de forjador	aide forgeron
ajudante de fotógrafo	aide photographe
ajudante de fundidor	aide fondeur
ajudante de motorista	aide chauffeur (de véhicule)
ajudante de serralheiro	aide serrurier
ajudante de tintureiro	aide teinturier
alfaiate	tailleur
alpergateiro	ouvrier fabricant de «alparcatas" (chaussures grossière en toile)
alpergateiro mecânico	alpergateiro mécanique
aluno da Casa Pia	élève de la Casa Pia
apontador de fabrica	contrôleur de fabrique / contremaître
aprendiz de serralheiro	apprenti serrurier
arameiro	vendeur ou fabriquant de fil de fer
assentador de ladrilho	carreleur
azeitador	vendeur/fabricant d'huile d'olive
barbeiro	barbier
bilheteiro dos Caminhos de Ferro	vendeur de billet des chemins de fer
bolacheiro	biscuitier
bombeiro	pompier
bombeiro municipal	pompier municipal
cabeleiro	coiffeur
cabo da Guarda Fiscal	chef de la garde fiscale
cabo de marinheiros	chef de la marine
cabo de marinheiros da Armada	chef de la marine de guerre
cabo marinheiro reformado	chef de la marine retraité
cabouqueiro	carrier/terrassier
caixeiro	caissier/vendeur
caixeiro do comercio	vendeur
caixeiro-viajante	commis-voyageur
caixoteiro	layetier / emballeur / travailleur du bois
calafate	calfat (ouvrier qui calfate les navires)
calceteiro	paveur
caldeireiro	chaudronnier
caldeireiro de cobre	chaudronnier de cuivre
caldeireiro de ferro	chaudronnier de fer
canalizador	plombier
canteiro	marbrier/tailleur de pierres
cantoneiro	cantonnier
cardeiro	cardeur
cordoeiro	cordier
carpinteiro	menuisier/charpentier
carpinteiro de machado	tailleur ou coupeur de bois/bûcheron
carpinteiro de moldes	menuisier
carpinteiro naval	charpentier naval
carregador	porteur
carroceiro	charretier
carteiro	facteur
cerâmico	céramiste
chapeleiro	chapelier
chaufeur	chauffeur
chegador	réceptionnaire
cobrador	receveur/collecteur
cocheiro	cochet
colador de papel	tapissier
comerciante	commerçant
compositor	compositeur
compositor tipográfico	compositeur typographe
condutor dos americanos	conducteur des Américains (omnibus hippomobile)
condutor dos eléctricos	conducteur des tramways
condutor obras publicas	conducteur de travaux publics
condutor na CARRIS	conducteur à la Carris
condutor de automóveis	chauffeur d'automobile
condutor de carroças	conducteur de charrette
condutor de maquinas	conducteur de machines
confeiteiro	confiseur
conferente marítimo	courtier maritime
contínuo	commis
contramestre da Armada	contremaître de l'Armada
corneteiro da Armada	sonneur de l'Armada
corneteiro reformado da Armada	sonneur de l'Armada en retraite
correeiro	tanneur/mégissier
cortador	coupeur
corticeiro	ouvrier du liège
cozinheiro	cuisinier
cravador	perforateur dans la cordonnerie
criado	serviteur/domestique
criado da Casa Real	serviteur de la Casa Real
criado de farmácia	serviteur en pharmacie
criado de servir	serviteur/domestique
dactilógrafo	dactylographe
dentista	dentiste
descarregador	déchargeur / portefaix
desenhador	dessinateur
dispenseiro da Armada	magasinier de l'Armada
dourador	doreur
electricista	électricien
electricista mecânico	électricien mécanique
empregado	employé
empregado aduaneiro	employé des douanes
empregado bancário	employé bancaire
empregado comercial	employé commercial
empregado Comissariado Desemprego	employé au Commissariat au chômage
empregado Comp CARRIS de Ferro	employé de la Compagnie Carris
empregado Companhia Real dos C. de F.	employé de la Compagnie royale des chemins de fer
empregado da Carris	employé de la Carris
empregado da CUF	employé de la CUF
empregado de escritorio	employé de bureau
empregado do Estado	employé de l'État
empregado ferroviario	employé ferroviaire
empregado industrial	employé industriel
empregado municipal	employé municipal
empregado na Alfandega	employé de la Douane
empregado na Câmara	employé de la Mairie
empregado na Carris	employé à la Carris
empregado na Casa da Moeda	employé à la Maison de la monnaie
empregado na Comp. Carris de Ferro de Lisboa	employé à la compagnie Carris de Lisbonne
empregado na Companhia de Ferro	employé à la compagnie des chemins de fer
empregado na Cordoaria	employé de la Corderie
empregado na Empreza Nacional de Navigação	employé de l'Entreprise nationale de navigation
empregado na indústria	employé dans l'industrie
empregado nas Escolas municipais	employés des Écoles municipales
empregado nesta igreja	employé de cette Église
empregado no Caminho de Ferro	employé au Chemin de fer
empregado no comercio	employé de commerce
empregado nos ascensores	employé des ascenseurs
empregado nos Caminhos de ferro	employés des Chemins de fer
empregado nos correios	employé des postes
empregado nos Hospitais Civis	employé des Hôpitaux civils
empregado publico	employé public
empreiteiro	entrepreneur
encadernador	relieur
escriturário	commis aux écritures/employé de bureau
estampador	imprimeur/gaufreur
estivador	arrimeur/docker
estucador	stucateur
estudante	étudiant
estufador	matelassier
fabricante de bolacha	fabricant de biscuit
fabricante de bonés	fabricant de bonnets
fabricante de cartas de jogar	fabricant de carte à jouer
fabricante de Xita	fabricante de xita (toile de coton)
farmacêutico	pharmacien
ferreiro	ferronnier
ferroviário	cheminot
fiandeiro	fileur/filandier
fiscal Companhia Portug de Moagens	contrôleur de la C. P. M.
fogueiro	chauffeur d'une forge
fogueiro da Armada	chauffeur dans l'Armada
fogueiro marítimo	marin chauffeur
fogueteiro	artificier/fabricant de feu d'artifice
forjador	forgeur
forjador mecânico	forgeur mécanique
funcionário municipal	fonctionnaire municipal
funcionário público	fonctionnaire
fundidor	fondeur
funileiro	ferblantier
galvanisador	galvaniseur
gravador	graveur
guarda da linha dos C. de F	garde de la ligne des Chemins de fer
guarda fiscal	garde fiscal
Guarda fiscal de Lisboa	garde fiscal de Lisbonne
guarda freios	conducteur de tramway
guarda noturna	gardien de nuit
guarda portão	gardien /portier
guarda-livros	comptable
impressor	imprimeur
industrial	industriel
jardineiro	jardinier
lapidador	lapidaire
litografo	lithographe
maleiro	maroquinier
manipulador de bolachas	ouvrier dans une biscuiterie
manipulador de massas	ouvrier dans une fabrique de pâte alimentaire
manipulador de pão	ouvrier boulanger
manufactor de calçado	ouvrier cordonnier
maquinista	machiniste
maquinista de marinha mercante	machiniste de la marine marchande
marceneiro	menuisier
marinheiro	marin
marinheiro artilheiro	marin artilleur
marinheiro da Armada	marin de l'Armada
marinheiro da Armada, reformado	marin de l'Armada retraité
marítimo	marin
mecânico	mécanicien
mecânico em madeiras	mécanicien sur bois
merceeiro	épicier
metalúrgico	métallurgiste
militar	militaire
moageiro	minotier
moço de armazém	garçon de magasin
moço de esquina	vendeur de rue
moço de padeiro	mitron
motorista	chauffeur (d'un véhicule)
musico	musicien
musico 1a Classe de Caçadores	musicien de 1er classe des Chasseurs
musico da Armada	musicien de l'Armada
negociante	négociant
negociante e proprietário	négociant et propriétaire
oficial da armada	officier de l'Armada
oficial da Marinha Mercante	officier de la Marine marchande
oficial do Exercito	officier de l'Armée
oleiro	potier
operário	ouvrier
ourives	ciseleurs, bijoutier
padeiro	boulanger
pedreiro	maçon
pingaleiro	ferblantier (cf. funileiro)
pintor	peintre
pirotechnico	pyrotechnicien
policia	policier
policia civil	policier civil
polidor de moveis	ébéniste
polvorista	artificier
porteiro na Legação da Alemanha	portier du Consulat allemand
professor	professeur
proprietário	propriétaire
químico preparador	préparateur
radio-telegrafista naval	radio-télégraphiste naval
reformado da Moagem	retraité de la Moagem (Minoterie)
relojoeiro	horloger
remador da Alfandega	rameur des douanes
rolador de papel	rouleur de papier
sapateiro	cordonnier
sargento ajud. Marinha	sergent adjoint de la Marine
sargento ajudante do Exercíto	sergent adjoint de l'Armée de terre
sargento da Armada	sergent de l'Armada
sargento da Marinha	sergent de la Marine
sargento do Exército	sergent de l'Armée de terre
serigueiro	soyeux / passementier
serrador	scieur
serrador mecânico	scieur mécanique
serralheiro	serrurier
serralheiro electricista	serrurier électricien
serralheiro mecânico	serrurier mécanique
serralheiro naval	serrurier naval
servente	servant
servente de caldeireiro	servant chaudronnier
servente de serralheiro	servant serrurier
servente no arsenal da Marinha	servant de l'arsenal de la Marine
serventuário	servant
soldado 3a Comp. da Guarde Mun.	soldat de la 3e Compagnie de la Garde municipale
soldado da GNR	soldat de la Garde national républicaine
soldado da Guarda Fiscal	soldat de la Garde fiscale
soldado da Guarda Municipal	soldat de la Garde municipale
soldado da Infanteria	soldat de l'Infanterie
soldado Guad. Munic. de Cavalaria	soldat de la Garde municipale de cavalerie
soldado reformado	soldat retraité
soldador	soudeur
soldador a oxigénio	soudeur à l'oxygène
soldador eléctrico	soudeur électrique
sub chef Policia de Segurança Pública Lisb.	sous chef de la Police de sécurité publique de Lisbonne
tamanqueiro	fabricant de tamanco (chaussure grossière en cuire et en bois)
tecelão	tisserand
tintureiro	teinturier
tipografo	typographe
torneiro	tourneur
torneiro de marcha	tourneur
torneiro de metais	tourneur sur métaux
torneiro mecânico	tourneur mécanique
torneiro-ajudante	aide tourneur
trabalhador	manœuvre
tratador de carros	réparateur de voiture
urdidor mecânico	ourdisseur mécanique
vendedor ambulante	vendeur ambulant
vendedor de hortaliça	vendeur de légumes
vendedor de leite	vendeur de lait
vendedor de lotarias	vendeur de billets de loterie
vidraceiro	vitrier
vidreiro	verrier