4.1.4. Organisation discursive

Parmi tous les phénomènes appartenant à l'organisation discursive, nous avons choisi de traiter ici, six phénomènes qui nous intéressent et que l'on trouve fréquemment dans le discours du guide. Ce classement va des plus automatiques, des moins réfléchis jusqu'aux procédés plus ou moins volontaires : les inachèvements, les hésitations, les particules énonciatives, les répétitions, les reformulations et les questions rhétoriques.

Tous ces phénomènes ne sont pas le résultat des mêmes processus cognitifs. Certains sont largement indépendants de la distinction langue maternelle/langue étrangère (les plus automatiques), d’autres au contraire dépendent davantage du degré de maîtrise de la langue étrangère.