À l'extérieur du château

2 G : wadi Sarhane car comme vous remarquez c'est une vallée il y avait l'eau le plus important dans cette région le plus important qu'il y ait des arbustes à cette hauteur que là c'est arabaya comme on dit en arabe mais ce qu'il a utilisé pour faire le savon on mette avec l'huile sur le feu avec trois jours non pas trois jours trois heures ça peut être comme le savon qu'il a utilisé dans le château par le califat le califat il a utilisé ça comme des terres car on a trouvé des terres aussi comme euh et et on dit pour venir reposer ou pour venir et chasser les animaux donc c'étaient des terres utilisées pour nettoyer pour comme le savon aujourd'hui on va continuer

[Le guide marche, silence et arrêt de l'enregistrement]

3 G : on a dit dans le château il y a un puit qui s'apporte les terres heu les sables de (duances?) comme dans le passé ils ont utilisé soit les ânes pour faire les tours ils tournent qui est lié avec une corde avec le puit pour lui faire sortir l'eau peut être ils ont utilisé des animaux peut être des hommes donc le puit c'est entre dix sept et vingt mètres de profondeur et il est lié avec la canalisation avec les thermes qui se trouvent derrière donc dans quelques minutes on va rentrer dans le salle d'audience ou on peut dire le salle de réception voir qu'est ce qu'elle y en a ++ un moment s'il vous plaît car c'est interdit le guide doit

[L'enregistrement est coupé. Reprise de l'enregistrement à l'intérieur du château. Le guide chante une chanson arabe]

À l'intérieur du château

4 G : d'abord on a déjà dit il a deux pièces pour faire la sieste un deux on dit ça car il y a de petites fenêtres et le soleil entrait seulement le midi c'est-à-dire le califat faire le therme après il vient pour dormir pour se coucher ici et le plus important on a trouvé des mosaïques normalement on dit les mosaïques c'est toujours la civilisation byzantine pour une fois très clair et aussi on a trouvé encore une représentation humaine moi j'ai déjà dit celui qui a trouvé le château il a volé des très grands fragments de mosaïque alors une elle était là donc je vais vous dire qu'est ce qu'il y a comme des dessins et voilà le califat vous voyez le califat oui ou non ++ toujours il faut imaginer bien sûr c'est pas très clair car c'est complètement détruit par les bédouins qui habitent ici à côté de lui ce sont des femmes de chaque côté il y a une femme remarquez qu'est ce qu'elle tenaient dans les mains qu'est ce qu'elle tient dans les mains ++ qu'est ce que vous pensez c'est une femme un autre un autre c'est le califat

5 T : (on ventilait, un éventail)

6 G : (on ventilait, un éventail) toute facilement car à cette époque là on a pas d'air conditionné je sais pas quoi et voilà ce sont des types d'animaux si vous vous des types d'oiseaux qu'on a vu hier dans le musée si vous rappelez ressembler beaucoup à notre château loin d'ici deux cent quarante mètres après sont des personnages sont les six rois qui ont gouverné la terre on a déjà dit les omeyyades arrivent jusqu'à la Chine et aussi le sud de la France donc quand il a gagné la guerre contre les six rois il a mis leur photo ici un deux trois de l'autre côté un deux trois c'est-à-dire il a bien gagné la guerre entr/ contre le roi de Londres ou de la Chine du Yémen de Habasha ce sont les rois qui a gagné la guerre contre eux l'autre côté mes amis [silence] il nous présente un autre scène de la vie c'est une fille à peu près on peut dire elle est nue seulement elle a met un maillot de bain ++ mais à cette époque là peut être il y a pas de maillots de bain ++ j'étais pas là moi mais la scène ici représente comment ils font le hammam hammam ça veut dire les thermes et voilà un monsieur il touche les femmes pour la faire un hammam remarquez en bas c'est l'eau bleue pour faire encore le hammam l'autre côté un autre représentation ++ remarquez encore les hommes nus qui font cultivé la terre c'est du blé si vous faites attention si si vous voyez la roche qui bouge ont cultivé la terre mais aussi il y a un autre remarque normalement en été il fera presque cinquante cinq il arrive quarante cinq degrés c'est-à-dire il est très très chaud peut cela peut être c'est vrai ils mettent pas assez de vêtements même pour les hommes si quelqu'un ne veut pas être nu ils mettent les vêtements seulement jusqu'à le genou pas interdit dans l'islam là haut c'est un scène très rare très rare il nous montre la façon ils sachaient les animaux à cette époque là remarquez ils commencent à chasser les animaux par là c'est un homme qui fait l'ac/ qui fait le corde bouger et le corde est communiqué avec du fer c'est-à-dire qu'un l'homme commence à faire du bruit les gazelles prendre la fuite hier dans l'église on a vu un chien salouk un chien saluk un chien domestiqué pour chasser les autres animaux le voilà on a déjà dit seulement en Jordanie trois Jérash château Amra et à Nébo demain on va le voir donc l'homme et le chien salouk c'est-à-dire le chien de chasse commence à attaquer les animaux donc ils commencent à prendre la fuite les autres entouraient les animaux et voilà la fin et l'ont tombée vous avez vu ça ils l'ont tombée par terre normalement ils mettent des armes n'importe quoi un fossé de cinq mètres de sept mètres le cacher donc les animaux sont obligés par le corde et par les hommes qui cachaient à tomber en bas comme ça il arrive à chasser c'est-à-dire c'est la façon de chasse dans le passé si vous remarquez les arcs c'est un danseuse en bas il y a un homme qui fait la musique l'autre côté c'est la même chose mais complètement détruit on peut le voir très clair ici à côté de moi mes amis remarquez il a comme le guitare attention si vous faites attention dans les mains comme il a le guitare normalement aussi la musique à peu après c'est interdit dans l'islam ++ remarquez il a fait la musique à une danseuse remarquez les seins sont très grandes mais la fille est triste si vous faites attention il (se rencontre, se rend compte) il a dans un (sieste ?) (dehors, d'or) il a alors se rencontrer avec un autre d'une femme qui dansent ensemble avec un autre monsieur qui fait la musique musicien aussi si vous remarquez en haut à côté de moi s'il vous plaît +++ des personnages des grands personnages à l'époque omeyyade qui travaillent avec le Khalifa faites attention il ouvre les mains comme ça remarquez les doigts c'est pour dire bien venus dans le château de plus pour bien comprendre l'idée c'est-à-dire toutes les grands personnages toutes les conseils aident bien le Khali/ le Khalifa dans sa vie en bas de plus remarquez il y a encore une femme aussi nue les hommes qui disent bienvenue et après une femme trois femmes à peu près nues pour dire aussi dans le château c'est la joie c'est l'amour de l'autre côté remarquez là en haut [le guide chante] chérie je t'aime chérie je t'adore hier on a vu ça dans le musée n'est ce pas hier on a vu ça dans le musée n'est ce pas oui ou non oui qu'est ce que j'ai déjà dit donc ce sont les gens qui aident le Khalifa à construire le château ++ c'est-à-dire les étapes pour construire le château d'abord remarquez il y a un homme qui taille la pierre n'est ce pas aussi un autre homme qui coupe le bois maintenant remarquez monsieur mette la pierre sur le dromadaire ++ le dromadaire transportait la pierre et voilà les deux monsieurs dans les mains en bâtons encore pour transporter la pierre pour le maçon vous avez remarqué ça remarquez c'est la pierre c'est la même pierre qui a taillée il est là encore le dromadaire marcher le monsieur le garçon qui aide le maçon à construire remarquez les mures vous voyez les mures c'est la façon pour construire ce sont les étapes pour construire le château un autre chose c'est la même chose maintenant il fait des dessins ++ le monsieur qui est là avec le coloré et l'autre fixé dans le château là haut les autres professions qui aident à construire le château par exemple le monsieur là qui veut faire un lit vous remarquez ou une chaise l'autre côté remarquez à droite un homme avec une barbe avec une moustache remarquez maintenant il est très fort il tient dans les mains une taureau c'est un autre façon pour montrer la chasse à cette époque là et pour montrer les omeyyades sont très très courageux ils sont très très forts voici l'autre côté c'est un autre fois chasser les animaux mais il a utilisé une arc et des autres choses maintenant je je je vous en prie on est maintenant dix neuf n'est ce pas euh si pourriez vous entrer seulement dix personnes seulement dix personnes s'il veut plaît [silence, le groupe marche] encore six personnes ou cinq personnes +++ laissez les autres passer s'il vous plaît seulement cinq personnes s'il vous plaît donc un peu plus loin donc on a entré maintenant les thermes les thermes composent de trois pièces une chambre une une pièce eau chaude tide froide seulement cinq personnes donc ici ce type de pierre il peut garder la chaleur pour trois jours si vous rappelez le puit le puit lié avec la canalisation donc l'eau arrive jusqu'à ici et il y avait après on (doit ??) cacher toute ça pour l'eau si vous remarquez là haut c'est une représentation de la planète de la terre par exemple il y a quelque chose très rare remarquez c'était encore dans le cheval mais c'est un personne de plus l'ours normalement l'animal ours n'existe pas en Jordanie c'est-à-dire représenter la Russie c'est toujours pour montrer les différentes les différentes parties de la terre avec des fenêtres plus remarquez la canalisation donc c'est la chambre où l'eau très chaude il quitte la chambre par la canalisation à l'autre côté s'il vous plaît un autre cinq ou six personnes +++

[Arrêt de l'enregistrement]

7 G : petit pas vers la deuxième chambre donc entrer maintenant les terres les terres composent de trois pièces un l'eau chaude tide froide et ici c'est chaude car si vous remarquez ce type ce type de pièce il peut garder la chaleur longtemps trois jours ou quatre jours donc il y avait la canalisation qui commence depuis le puit et qui arrive jusqu'à ici donc ici il y avait les trois l'eau chaude après partir pour la deuxième chambre là haut c'est un représentation c'est une représentation pour la terre la terre c'est-à-dire les cinq parties de la terre mais il y a un un dessin qui est complètement rare encore dans le cheval et un homme qui si vous remarquez il a il a tourné xxx dans le xxx et plus au centre si vous voyez un ours normalement il existe pas en Jordanie c'est-à-dire la Russie si pourriez vous laisser les autres passer s'il vous plaît sorti pas dans la deuxième chambre il y a quelque chose très intéressant ++ non non dans le château on a déjà dit il y a des termes normalement les termes composent de trois pièces tide, colidarium et froide et chaude maintenant on a entré dans la pièce chaude

[Arrêt de l'enregistrement]

8 G : approchez-vous s'il vous plaît je suis là on a pas encore fini aussi il y a quelque chose de très intéressant donc maintenant faites attention avec moi je vous en prie faites attention il y a un homme qui pense n'est-ce pas à côté de lui une jarre peut-être du vin peut-être de l'eau on sait pas d'accord vous êtes d'accord avec moi d'accord c'est très clair donc à côté de lui qui la regarde avec tendresse qui est-ce c'est donc le Dieu d'amour n'est-ce pas remarquez donc tournez maintenant de l'autre coté il y a une dame n'est-ce pas aussi elle pense il faut remarquer maintenant du début notre dame elle pense donc elle va transporter une lettre pour elle si vous rappelez l'histoire quand je dis le califat est tombé amoureux peut-être c'est le califat il pense à sa chérie qu'il aime donc le Dieu il va lui transporter une lettre vous avez compris l'idée c'est très clair donc moi j'ai déjà dit on a trouvé une représentation pour Jésus n'est-ce pas si vous faites attention ici il y a une représentation pour Jésus le califat musulman a fait une représentation pour Jésus c'est très clair encore à côté on pense que c'est Jésus quand il était âgé encore remarquez il y a un autre dessin qu'est-ce que c'est c'est un ours qui fait la musique bien sûr ce n'est pas normal encore qu'est-ce que c'est elle danse c'est normal elle danse donc on dit le califat ici d'abord il fait dans la première pièce chaude tiède froide froide il doit rester c'est à dire vingt minutes vingt cinq minutes donc il vient s'amuser il fait n'importe quoi il commence à regarder les photos il regarde il pense lui-même quand il est triste pour oublier la tristesse pour oublier la tristesse il danse comme les animaux vous avez compris l'idée ou pas encore venez avec moi

[Fin d'enregistrement de la visite du château Amra]

[Dans la suite, nous avons transcrit la fin de la visite du château Kharaneh]

9 G : en région il y avait la mer ++ ce type de pierre il était d'abord blanc blanche mais à cause de soleil avec le temps il devient très noir si vous tentez à casser une pierre vous allez trouver il est à l'intérieur blanche et réflichant + donc pour bien fortifier le château les omeyyades de chaque côté ils ont ajouté des tours si vous voyez ++ il y avait huit tours fo/ firof/ fotorif/ bon fortifié le château pourriez vous voir avec moi il y a quelque chose ici +++ venez n'ayez pas peur je ne vais pas vous jeter +++ faites attention si vous rappelez on a déjà entré de l'autre côté c'est ici c'est la même chose le même système mais ici comme vous remarquez il y avait pas de toit à cause du tremblement de terre mais toujours il y a une porte entre les différentes côtés on va descendre maintenant de l'autre côté s'il vous plaît si vous avez fini de prendre des photos suivez moi ++ bien sûr c'est pas une tente bédouine bien sûr c'est pas une tente bédouine c'est seulement une tente euh pour vendre des choses arti/ d'artisanat ++

[Arrêt de l'enregistrement]

[Discussion entre le guide et un touriste]

10 T : xxx du désert

11 G : il y a il y a il y avait

12 T : dans le temps

13 G : il y avait dans le temps des oasis de temps omeyyades il y avait des oasis mais loin d'ici

14 T : ah loin d'ici

15 G: après soixante kilomètres #ah bon# on va passer à côté

16 G: parce que il y a il y a d'autres châteaux où il y avait des oasis ou proche oui c'est c'est le château d'Amra on va maintenant madame monsieur s'il vous plaît ++ on va pas passer le même rue ++ toujours il faut changer +++

[Le guide marche. Un arrêt d'enregistrement. La reprise du discours est dans le car pour aller visiter le château Amra. Le guide tient son discours pendant tout le trajet vers le château. Il fait une introduction sur le château et il parle des omeyyades. Ensuite, le guide reprend son discours sur la vie du roi Hussein en racontant une histoire personnelle de sa famille avec le roi]