Corpus 8 : Visite du château Azrak/ guide jordanien Assad

G1: là ici on est juste devant l'entrée principale de cette forteresse d'Azrak alors regardez voilà bon là une grande pierre la porte et vous remarquez bien je vais dire maintenant entre autre et normalement c'est difficile à ouvrir mais facile à fermer c'est pour bien sûr voilà et là haut si vous regardez ça s'appelle (protège?) c'est pour lancer l'huile l'eau bouillante sur les gens qui vont attaquer la forteresse et là xxx l'ancienne arabe et qui une part du château a été donné par le maître de la maison ostad el dar on le dit on arabe ça veut dire l'architecte Eiz el Dine Aybak c'est l'un des seigneurs arabes à l'époque des croisées c'est au treizième siècles à peu près il donne bien sûr la date et tout ça de la construction le lieu de l'usage xxx à cette forteresse ++ on va entrer maintenant et je vais parler à l'intérieur de l'histoire

[Le guide salue le gardien de la forteresse qui est d'origine circassienne et raconte aux touristes une blague arrivée entre lui et le gardien]

G2: je lui ai demandé si moi par exemple je viens et voilà il y a une nana qui me plaît alors je vais demander sa main est ce que donc ils m'acceptent alors il m'a dit bein de toute façon on n'accepte pas mais là ça commence à changer maintenant donc on vous donne j'ai dit d'accord vous n'avez pas une petite fille à côté il me dit mais mais qu'est ce que tu foutre là dehors [rire] +++ bon comme je l'ai déjà dit dans le car que cette forteresse ne vient pas seulement de l'époque des arabes mais elle est plus ancienne c'est à dire les nabatéens premier siècle avant Jésus les nabatéens dont leur capitale était Pétra quand je parle des nabatéens je parle du commerce parce qu'ils étaient vraiment les maîtres de commerce dans le sud du pays et là c'est fin de deuxième siècles donc au premier siècle avant Jésus c'était l'âge d'or pour les nabatéens mais ce qui s'est passé était les romains s'approchent d'ici il y a vingt cinq avant Jésus à l'époque d'Auguste et qui va donc (affaiblir ?) donc le roi des nabatéens c'est pour la domination des rois caravaniers et donc ce qu'il ont fait parce qu'il y avait la route des rois qu'on va prendre après demain a été (démuni ?) par les nabatéens alors Pétra et la mer Rouge étaient un centre très important tous les caravanes et tout ça ils devaient s'arrêter ils passaient donc par le sud jordanien et donc qu'est ce qu'ils ont fait les romains ils ont transféré le port de Gaza qui présentait un centre maritime très important pour les nabatéens où à l'Alexandrie c'est pour ça toutes les routes caravaniers après sont remontées vers l'est pour les nabatéens ils ont après changé ils ont fait une deuxième capitale pour les romains qui va devenir Bousera qui est en Syrie pour ça après ils vont faire une deuxième route enfin une deuxième voie qui va donc se trouver dans la partie est du pays c'est là où nous sommes donc on traverse la vallée de Sarhan wadi Sarhan jusqu'à Bousera aussi et donc tout au long en cette dans cette wad qui l'est nabatéens jusqu'à maintenant ils avaient xx deux tours de surveillance qui s'appelle Swakhem et Oweined et on a trouvé à côté de la forteresse pas très loin xx qui était les tours de la surveillance et pour ces tours bien sûr ils se contactaient avec les xx et tout ça après les romains surtout tout ça tous à l'époque de xxx et (Maxima?) au troisième siècles, comme c'est mentionné ici dans la transcription qui se trouve là qui parle bien de leur histoire et bien sûr de ces romains dont je vous ai parlé là bas comme à cause bien sûr des attaques qui viennent du désert de l'est et bien sûr des anobies qui viennent de l'Égypte pardon de la Syrie donc ils ont bien sûr fortifié la côté est de la forteresse contre les attaques ++ plus tard à l'époque des romains à l'époque des croisées donc il y avait Eiz el din Aybak c'est un seigneur important bien sûr les arabes qui va venir ici et qui va donc refaire donc cette forteresse là et qui va devenir un soutien une espèce de défense et d'information pour les arabes à l'est jordanien parce qu'ils avaient déjà dans le nord du pays le château de Rabad qu'on va visiter demain à Ajloun et dans le sud du pays il n'y avait rien mais ils étaient à Damas dans le sud ils traversaient la mer Rouge pour pouvoir rentrer ici donc ils avaient ce tour ici pour ça ça a été refait et qu'est ce qu'ils ont fait après les arabes (à l'essor?) des musulmans là c'est à dire une chose un peu exceptionnelle et bien particulière c'est que quand vous regardez ce bâtiment qui est carré qui se trouve au centre là avant c'était la résidence principale de l'ancien Seigneur ou bien le responsable de cette forteresse et qui est devenu après la mosquée pour ça regardez il y a le mihrab et qui est bien dirigé vers le sud comme ça vers la Mecque et l'entête de l'autre côté xxx vous allez voir après le tour +++ et plus tard donc en mille neuf cent dix sept ça été comme je dis utilisé par les arabes les bédouins et tout ça et surtout dans la pièce qui se trouve au dessus vous allez après monter c'est là où Laurence d'Arabie s'est rencontré avec le prince Feisal pour accueillir les aides qui viennent de la Syrie des druzes bien sûr contre bien sûr les ottomans ++ et une chose importante à voir ici c'est que quand on a conscient cette forteresse on a très peu utilisé du bois pour les toits et tout ça c'était un peu difficile alors qu'est ce qu'ils ont fait ils ont utilisé un système très important qui s'appelle l'encorbellement regardez c'est à dire ils utilisaient des grandes voilà xxx pour monter les pierres vous regardez du calcaire du basalte pardon pour faire dans le toit très peu du bois qu'on a utilisé ici qu'on trouvait partout et quand vous allez faire donc le tour en commençant par les habitations là bas hein vous allez voir vraiment il y a des toits vraiment très jolis avec ce qu'on appelle l'encorbellement et la couleur noire xxx de toute façon c'est déjà noir ce qu'on voit ici donc comme j'ai dit dans les transcriptions en ancien grec et latine là +++ ici ça fait des ce qu'on appelle des (bornes milliers?) romaines ça s'appelle (mile stones?) et ça ce qu'on appelle ça se voit d'habitude au bord de la voie caravanier la voie romaine sur laquelle indiqué d'habitude donc indique la distance l'endroit où vous êtes sur quel xxx cette (borne?) là et certaines décorations qui sont faites l'époque romaine comme vous regardez derrière là avec xxx évidemment [rire] voilà et même là ici xxx [rire] vous venez là s'il vous plaît là ici sur la gauche ça c'est un jeu romain il y a sept pierres il y a deux personnes qui jouent ça il faut compléter je ne sais pas sept fois et ils vont vider les sept hm pour je ne sais pas c'est comme ça de toute façon ++ bon avant que vous allez là-bas s'il vous plaît alors le tour que vous allez faire ça va commencer par ici par les habitations ici dans le coin là bas c'était donc l'eau c'est un endroit pour l'eau et tout ça dans chaque coin vous regardez il y avait un tour à trois étages et après de là bas vous sortez et vous rentrez dans cette mosquée et puis derrière la mosquée se trouve les écureuils des animaux avec les arches vous allez voir et puis après vous passez par là c'était la nouvelle résidence bien sûr du seigneur hein après l'époque des arabes des ayyoubides et puis vous montez après la fin par ici pour voir cette grande salle qui se trouve là haut où Laurence et tout ça s'était rencontré avec le prince Feisal c'est ici ++ hein marqué même avant il y avait des petits allés xxx (cordés?) par lesquels les gens utilisaient pour déplacer d'une partie à une autre de la forteresse d'accord donc vous allez commencer par là et vous faites le tour je vous donne vingt minutes ça vous va bon un quart d'heure vingt minutes je vous attends là

[Arrêt d'enregistrement]