Corpus 9 : Discours D'accueil dans le car (1) / guide Samir

1 G: bonjour je m'appelle Samir je suis guide votre guide je vais vous accompagner pendant tout le voyage

2 T: comment on le dit

3 G: Samir s.a.m.i.r

4 T: ah d'accord

5 G: facile comme nom hein Samir je l'ai choisi pour le tourisme (rire) parce que certains noms sont difficiles à capter disons alors Samir c'est facile ++ concernant le temps rassurez-vous ils ont annoncé à partir de demain le beau temps

6 T: sûr

7 G: oui sûr

8 T: sûr xxx (rire) combien va durer

9 G: sûr sinon je vous rembourse chiche allez

10 T: ils ont promis qu'on va avoir un beau temps

11 G: ça fait quatre jours qu'il pleut c'est à dire bon xxx

(Discussion entre les touristes et le guide sur le temps) (Rire)

12 G: bon en tout cas on verra bien un peu de soleil pour le car et c'est bon

(Rupture de discours)

13 G: bien alors toujours le bienvenu en Jordanie on quitte l'aéroport de la reine Alia qui a été inauguré en 1983 l'ancien aéroport se trouve maintenant au centre ville d'Amman maintenant on l'utilise uniquement [un touriste est en train d'essayer les boutons qui se trouvent au plafond de l'autocar en dessus de chaque siège, pour la climatisation ou pour appeler le guide] pour pour le bouton rouge c'est pour me réveiller n'appuyer pas sur le bouton rouge quand je m'endors vous allez appuyer là dessus (rire) alors j'étais où oui l'ancien aéroport au centre ville on l'utilise uniquement pour les navettes qui font Amman Aqaba et Amman Tel Aviv parce que maintenant il y a des navettes qui sont entre Jordanie et Israël vous partez en Israël après

14 T: non xxx

15 G: et donc si vous avez le vol direct d'Aqaba vous avez un vol direct Aqaba Genève

16 T: Aqaba Amman

17 G: Aqaba Amman alors vous prenez le grand avion qui arrive ici c'est pas la navette parce que c'est xxx les petits avions cinquante places c'est encore comme le bus là dans le bus même c'est plus confortable le bruit rien que le bruit alors hein (rire) ++ alors comme vous voyez la Jordanie alors il s'agit d'un royaume qui est récent de création fondé en mille neuf cent vingt et un c'est un royaume qui a été fondé à la suite d'une révolte arabe ce qu'on appelle la grande révolte arabe qui a été menée de la part du Chérif Hussein de la Mecque ça c'est l'arrière grand père du roi Hussein le roi actuel de Jordanie la grande révolte arabe sûrement vous avez entendu parler parce que là il s'agit de Laurence d'Arabie des anglais et tout l'époque ottoman sur cette région après la guerre ++ bon les anglais (conquis, ont pris) la Palestine la Jordanie et l'Irak et les français (conquis, ont pris) le Liban la Syrie et en mille neuf cent vingt et un l'émir Abdullah un des fils du Chérif Hussein et qui est en même temps le grand père du roi Hussein le roi actuel de Jordanie qui a fondé l'émirat Transjordanie au départ et après c'est devenu le Royaume Hachémite de Jordanie dont la capitale est Amman +++ alors on va gagner Amman d'ici là vingt cinq minutes un peu près si xxxx +++ Amman la capitale alors une ville très moderne comme vous allez voir il y a un million cinq cent mille habitants dans cette ville + et bon antiquité bon on sait que Amman c'était la capitale un capitale sous le nom de Rabat Amon à l'âge de fer c'est à dire entre mille deux cents avant Jésus-Christ jusqu'à (trois cent trente trois ??) xx après c'était baptisé Philadelphia Philadelphie ça vaut dire l'amour fraternel par la suite on a pris le nom d'Amon pour la capitale du Royaume Hachémite de Jordanie alors qui est le même nom qui est pris de l'âge de fer alors Rabat Amon, Amonite Alors xxx qu'on va parler après au cour du voyage +++ et Amman ou bien Amon ça vaut dire la voix du peuple donc xx à la fin le cri du peuple la voix du peuple euh heum j'enregistre en même temps +++

[Silence longue]

18 G: alors des petits renseignements pratiques alors pour ce soir alors on a ce car pour demain il y aura un autre alors pendant le voyage pendant le circuit quand on fait les visites vous pouvez laisser tout ce que vous voulez dans le bus ça craint pas il n'y a pas de vol euh sauf le soir quand on va bien à l'hôtel alors vous prenez vos affaires parce que le car passe au nettoyage ça vaut pas dire que c'est risqué on va xx ou quoi que ce soit mais il est préférable que vous preniez tous toutes vos affaires ++ heum bon alors aussi question de changer l'argent alors si vous n'avez pas encore fait à aéroport euh alors c'est possible dans l'hôtel mais comme vous voyez dans les hôtels toujours il y a une commission là-dessus alors si on avait un jour là vous pouvez changer je vais voir en fonction de visite qu'on va faire qu'on pourra vous arrêter à côté d'une banque et là c'est possible de changer l'important

19 T: (une question sur l'eau potable)

20 G: question bon l'eau potable partout est potable ça pose pas de problème il y a un problème d'eau en Jordanie alors bon pour les douches et tout (rire) vous voyez un peu et question ce que vous allez manger alors bon crudité ou quoi que ce soit ça craint pas xxx touriste ça c'est garanti (rire) de ce côté rassurez-vous euh aussi pour les timbres alors vous allez écrire acheter des cartes j'imagine et tout alors si c'était pas à l'hôtel là c'est un peu plus cher qu'à la poste alors on va voir un jour on va vous amener ou vous arrêter à côté d'une poste comme ça vous pouvez acheter des timbres directement à la poste +++ eh bon alors une petite chose quand vous êtes par exemple dans la rue et vous voulez faire une photo des gens alors vous faites ça discrètement les gens les acceptent mais bon quand on est devant eux comme ça bon ça les gène un peu alors vous faites un peu discrètement comme ça xxx vous êtes spécialistes vous voyagez beaucoup vous voyez comment on fait des photos des gens (rire) pas besoin de faire xxx +++ et bon autre renseignement pratique que vous avez comme ça pour l'hôtel la visite ou quoi que ce soit

21 T: les pourboires

22 G: ah je sais pas comment ça marche au niveau heum bon alors on va voir ça avec André (l'accompagnateur du groupe) et on vous dira ça un soir on vous le dira en tout cas

23 T: xxx les porteurs des valises à l'hôtel

24 G: écoutez alors pour maintenant pour l'hôtel vous donnez rien aux porteurs alors pour après on va vous le dire comment ça se passe déjà vous avez deux nuits ou trois nuits à Amman alors on va voir quand on quitte l'hôtel OK

25 T: merci

26 T: l'indicatif de Suisse

27 G: l'indicatif de Suisse je vais demander quand on arrive à l'hôtel oui ++ André :vous pensez à l'heure du réveil le lendemain

[Rupture d'enregistrement]

28 G: voilà nous sommes à Amman on est pas loin de l'hôtel +++ là maintenant on passe dans le quartier chic d'Amman c'est à dire quand on va faire la visite d'Amman vous allez remarquer qu'il y a deux types de constructions il y a dans la ville basse le quartier populaire c'est des bétons c'est toujours xxx c'est une ville qui se pose sur des collines ou des montagnes alors vous allez voir la ville basse et là si vous voulez dans la ville haute ou la ville moderne d'Amman la construction est caractérisée par la pierre blanche sur les quatre côtés de l'immeuble comme vous voyez partout ici regardez par exemple bientôt à droite regardez c'est très bien décoré des villas

(Rupture de discours)

29 G: bien concernant le programme de demain alors vous voyez demain on a Jérash alors avec un départ d'Amman vers Jérash Ajloun alors Jérash une ville romaine une des villes les mieux préservées la plus complète du monde entier vous allez voir c'est impressionnant ++ deuxième c'est la forteresse d'Ajloun une forteresse de l'époque des croisés construite par le cousin de Saladin et après il y a dans l'après-midi c'est la mer Morte alors la mer Morte la baignade alors pour bon xx (rire)+ ce serait l'une des expériences quoi vous allez voir surtout quand il s'agit de la première fois vous allez voir c'est très rigolo quoi alors vous prévoyez vos maillots de bains oui ça et aussi pour les hommes il faut pas se raser ce soir parce que ça va piquer un peu pour les femmes aucun problème (rire) euh alors probablement on va commencer par la visite d'Ajloun la forteresse ça prend pas beaucoup de temps retour à Jérash pour la visite de la ville et manger dans un restaurant pratiquement dans le site quoi à côté de l'entrée c'est le rest house de Jérash après avoir fini on prend la route et on descend à la mer Morte + alors pour demain pour voir les altitudes alors d'Amman du quartier de l'hôtel on est à peu près à neuf cents nous arrivons à Ajloun là probablement bon il a neigé pendant les trois derniers jours passés alors vous allez voir peut être l'avantage avec la neige (rire) très chouette (rire) bon (conversation sur la neige et rire)

30 T: nous avons pris des skies

31 G: vous avez pris des skies allez vous c'est marqué dans le programme skier à Ajloun non (rire)

32 T: de quel altitude Ajloun

33 G: Ajloun mille cent alors attendez hier soir ou avant hier soir j'ai vu Ajloun dans la télé c'était blanc partout oui alors vous allez voir mille cent mètres d'altitude Jérash ça n'a rien à voir parce que c'est six cents mètres d'altitude alors pas de neige impeccable la mer Morte il neige (rire) non c'est quatre cents mètres sous du niveau de mer libre bon le point le plus bas de la terre alors aucun problème quoi même bon par exemple il neige à Amman c'est un peu nuageux sur la mer Morte alors même pendant l'hiver la baignade est possible ++ alors vous amenez tout ce qu'il faut vous ne mettez pas vos maillots de bains parce que là bas il y a le vestiaire tout ce qu'il faut pour se préparer les douches aussi

34 T: la température de l'eau

35 G: alors l'eau quel température + écoutez alors demain quand on arrive je vais tromper le doigt dans l'eau et vous le dirai (rire) parce que bon je sais pas exactement

36 T: quinze ou vingt zéro

37 G: quinze ou vingt bon la dernière fois quand j'étais dans la mer Morte c'était il y a dix jours c'était l'eau était bonne dans le vingt cinq degrés quoi

38 T: oh la la

39 G: ah oui oui c'était très bonne vous allez voir c'est pas l'eau de l'océan xxx c'est normal #aha# c'est à dire le temps chez nous ça change complètement vous pouvez peut être demain avoir très chaud l'hiver chez nous c'est parfois chaud parfois la pluie il neige comme ça quoi

40 T: xxx maintenant il y a la lune

41 G: vous voyez ça fait une signe de beau temps là alors chiche (rire) +++ ah alors comme ça le programme je crois plus au moins clair vous allez voir ça demain à vos propre vue avec vos propres yeux la forteresse Jérash et la mer Morte +++ alors le départ demain matin comme bon on a plusieurs visites alors je rappelle je parle de l'heure de départ

[Samir interrompe deux touristes pendant qu'ils parlent pour attirer leur attention à son discours et il le fait gentiment pour les taquiner]

42 T: oui

43 G: oui alors c'est huit heures OK pas très matinal j'imagine alors le réveil vous préférez que ce soit une heure avant le départ une heure et demie une heure moins le quart

44 T: xxx (les touristes discutent l'heure de leur départ)

45 T: on va manger quelque chose

46 G: oui vous mangez quelque chose (rire) +++ alors écoutez comme il y a sept heures et six heures et demi sept heures moins le quart (rire)

47 T: ah non ça ne va pas sept heures moins le quart

48 G: départ à huit heures

[Fin du discours de guide et arrivée du groupe à l'hôtel]