Corpus 10 : Discours D'accueil dans le car (2) / guide Samir

1 G: et bien alors toujours bienvenus vous êtes bienvenus dans le Royaume Hachémite de Jordanie qui est le nom officiel de la Jordanie alors le nom Royaume de royaumeté Hachémite ça fait comme c'est à l'origine le roi Hussein descendant de la famille du prophète Mohammad et comme le nom du prophète Mohammad c'est Hachème ou bien Hachémite alors la Jordanie a pris le nom Hachémite comme c'est la xxx c'est elle qui avait fondé l'Émirat Transjordanie au départ après c'est devenu le Royaume Hachémite de Jordanie en deuxième.

2 T (Un touriste qui demande de régler le microphone parce qu'on n'entend pas bien)

3 G: normalement j'entends je sais pas ma voix partout comme ça ici je sais pas j'ai l'impression que ça va pas derrière quoi ça marche comme ça même ça marche pour vous aussi oui avant non comme ça oui comme ça ça marche si je fais comme ça c'est bon c'est bon ça va ah allô allô allô alors plus fort d'accord xxx (rire) ++ alors bon je reprends ça va là maintenant impeccable alors la Jordanie il s'agit d'un royaume qui est récente de création ça remonte xxx uniquement à mille neuf cent vingt et un ça c'est un royaume qui a été crée à la suite d'une révolte arabe ce qu'on appelle la grande révolte arabe qui a été menée de la part du Chérif Hussein de la Mecque qui est l'arrière grand père du roi Hussein de Jordanie actuel et alors c'était donc on entend parler de Laurence d'Arabie cette révolte qui a mis fin à la domination turque dans la région alors en mille neuf cent vingt et un après cette révolte arabe il y avait un des fils du Chérif Hussein de la Mecque le roi Abdullah qui avait fondé au départ l'émirat de Transjordanie qui était près de cinquante cinq mille mètres carré parce que le département sud de la Jordanie là où il y a Pétra Wadi Rum et Aqaba c'était avec l'Arabie Saoudite jusqu'à mille neuf cent vingt huit c'est là où à partir de mille neuf cent vingt huit c'est xxx la Jordanie la Jordanie commence à xxx à partir de ce moment là quatre vingt neuf mille kilomètres carrées en même temps aussi le roi Abdullah a choisi Amman comme capitale de l'émirat et après c'est devenu la capitale du Royaume Hachémite de Jordanie alors on a dit à propos du nom officiel de la Jordanie c'est le Royaume Hachémite de Jordanie ++ Hachémite comme le roi Hussein est de descendant de la famille du prophète Mohammad

4 T: vous parlez trop vite

5 G: trop vite

6 T: parlez plus lentement

7 G: oui donc no problem (prononcé à l'anglais) dès qu'il y a le moindre problème vous me le dites tout de suite

8 T: ne vous en faites pas (rire)

9 G: vous êtes chez vous no problem (prononcé à l'anglais) ++ alors doucement d'accord plus lentement

(Silence)

10 T: c'est trop lent (rire)

11 G: bon d'accord d'accord alors j'étais où alors Hachémite c'est le nom de la famille du prophète Mohammad et comme le roi Hussein est un descendant de cette famille que la Jordanie a pris le nom hachémite et en fait elle est située à la trente quatre génération de la famille du prophète Mohammad le roi Hussein + alors la Jordanie comme ça c'est le nom qui vient de la rivière du Jourdain un petit croissant du lac Tibériade qui se jette à la mer Morte et c'est là où le Christ s'est baptisé alors on a maintenant le Royaume Hachémite de Jordanie et on sait pourquoi ++ alors la Jordanie se trouve au centre des pays arabes du proche orient xxx avec la Syrie au nord l'Arabie Saoudite au sud l'Arabie Saoudite et l'Iraq à l'est la Palestine et l'Israël à l'ouest ++ la Jordanie actuellement a une superficie qui fait près de quatre vingt neuf mille kilomètres carrées cette superficie se divise sur trois régions typographiques on parle de xxx lorsqu'il s'agit de trois zones parallèles de l'ouest à l'est xxx alors si on commence par la vallée du Ghor c'est entre la lac Tibériade et la mer Rouge Aqaba alors du nord au sud là cette vallée la vallée du Ghor le Ghor déjà ça vaut dire une dépression il y a une faille naturelle qui fait la frontière entre l'Israël et la Jordanie par exemple on voit le lac Tibériade et la mer Morte il s'agit de la vallée du Jourdain et là il s'agit de la partie la plus riche la plus fertile de la Jordanie parce qu'il s'agit de terre fertile il s'agit de l'eau et le climat qui est un climat plus ou moins (sub ?) tropical et dans cette zone on parle des frontières Israélo Jordaniens et à ce moment là c'est tracé par la rivière du Jourdain ++ et comme deuxième partie de cette faille c'est la mer Morte le point le plus bas de la terre qui fait moins quatre cents et les frontières entre la Jordanie et l'Israël de ce côté sont des frontières fertiles la mer Morte ++ et après la troisième partie de cette zone c'est la vallée d'Araba c'est entre la mer Morte et la mer Rouge et il y a pas de frontières naturelles entre la Jordanie et l'Israël sur ce côté ce sont des postes frontaliers qui limitent les frontières tout le long jusqu'à l'arrivée de la mer Morte jusqu'à la mer Rouge + c'est à dire cette faille naturelle ça c'est une faille ça fait partie d'une telle longue faille qui commence la Turquie qui passe par la Syrie par la vallée du xxx et passe par le Liban par la vallée du Béqua et passe par la Jordanie par la vallée du Ghor et s'est prolongée par la mer Rouge et cette faille c'était formée lors des mouvements (taxinomiques ??) il y a vingt cinq millions d'années et l'autre il y a dix millions d'années et ce sont les deux plaques asio-africaines qui se sont attachées et il y a une partie qui s'est fondée et a permis en même temps l'apparition de deux chaînes montagneuses sur deux côtés de la faille ++ alors l'extension maximum de cette faille en général ça arrive à cinq mille kilomètres de l'eau mais entre la Jordanie et l'Israël cette partie de la faille passant par les deux pays ça arrive à quatre cent vingt huit kilomètres ++ comme deuxième région typographique elle consiste de montagnes alors les montagnes sont sur les deux côtés de la faille alors on parle d'une chaîne montagneuse de la Jordanie qui commence du nord du pays jusqu'à l'arrivée à Aqaba au sud alors ça va côte à côte avec cette faille naturelle la vallée du Ghor mais sur la chaîne montagneuse c'est là où il s'agit la partie la plus habitée de Jordanie parce qu'après la montagne vers l'est c'est le désert le désert bon on parle petits petits villages à gauche et à droite comme ça dans le désert mais ça représente pas une grande population en général alors même quand vous regardez la carte de Jordanie vous remarquez bien que c'est concentré au nord pour les villes comme la ville d'Amman la capitale là où il y a un million cinq cent mille habitants à peu près à côté il y a la ville de Zarqa qui est de cinq cents mille habitants et la ville d'Irbid qu'on a vu à droite de la route alors la troisième grande ville de la Jordanie avec quarante cinq mille habitants le reste de la population reste sur la chaîne montagneuse toujours vers le sud jusqu'à Aqaba parce que bon les gens ont choisi d'habiter sur altitude c'est parce que bon on parle de pluie qui arrive entre cinq cents et six cents (milètres ??) deux par an alors c'est possible par exemple que vous voyez ici la verdure la forêt xxx c'est toujours pour les jordaniens très important et là au désert il y a peu de pluie et il fait très chaud et on parle de pluie entre cinquante et cent (milelètres ??) deux par an alors les gens en général cherchent toujours les montagnes là où il fait frais +++ la superficie en Jordanie se divise sur douze départements pas besoin de nommer les noms de départements parce que après xxx

12 T : (Le discours du guide est interrompu par l'intervention d'un touriste qui demande du guide de parler plus fort alors le chauffeur propose la possibilité d'augmenter la voix du microphone si on désire.)

13 G: allô allô allô ah oui moi j'ai remarqué un changement là là ça va mieux alors je reprends dès le début

14 T: non xxx (rire)

15 G: bon d'accord + c'est juste pour savoir qu'il y a trois grandes villes en Jordanie Amman Zarqa Irbid avec presque le deux tiers de la population là dedans et le reste de la population c'est dans les autres villes vers le sud ++ la Jordanie compte près de quatre millions cinq cents habitants dont la majorité sont des musulmans des sunnites il n'y a pas de chi'ites la Jordanie se fonde des sunnites il y a aussi des chrétiens c'est pour la plupart sont des grecques orthodoxes il y a aussi des catholiques protestants xxx il y a aussi des maronites qui sont venus à l'heure de la guerre du Liban+ on parle aussi des petites communautés qui sont des druzes les druzes sont originaires de la Syrie ils sont venus ici après l'occupation française mais un peu plus tard parce qu'ils ont révolté contre le pouvoir français là bas qu'ils ont chassé de la Syrie ils sont venus s'installer ensuite dans le nord de la Jordanie ce qu'on appelle Um El-Jmal et après ils ont été bombardé sur la site par les avions français qui les a repoussés vers l'est et ils ont commencé à habiter vers l'Azrak là où on va demain pour visiter les châteaux de désert et à ce moment là la plupart des habitants là bas sont des druzes maintenant xxxx +++ concernant la monnaie jordanienne alors la monnaie jordanienne c'est le dinar le dinar alors on parle dans la dinar il y a mille files peut être il vaut mieux l'augmenter comme ça vous allez rappeler après dans la dinar il y a mille files le files n'existe pas si vous voulez c'est une unité de touriste souvent dans les restaurants par exemple pour payer une bouteille d'eau ou un café on dit par exemple six cents files un dinar deux cents un dinar cent alors comme vous savez dans le dinar il y a mille files et quand on demande un dinar et cent alors un dinar et un dixième de dinar + il existe des piastres aussi un vingtième un dixième un quart et un demi et un dinar en pièce si jamais il y aura un problème quelque part pour payer quelque chose je suis là vous pouvez me demander aucun problème ++ aussi question de nourriture ce que vous allez manger vous mangez ce que vous voulez ça craint pas aucun problème crudité xxxx ++ pour acheter des timbres pour envoyer des cartes postales ça se trouve partout les timbres c'est plutôt peut être en arrivant à la visite s'il y a la poste vous passez chercher des timbres si vous voulez sinon ce sera pour le troisième jour je pense à Madaba dans deux jours là où il y a la poste aussi à côté du site et il y a la banque aussi si vous voulez changer de l'argent

16 T: (question sur le prix des cartes postales)

17 G: pour les cartes postales c'est de deux cents files c'est à dire vous pouvez avoir une timbre et une carte postale pour un dinar et pour une lettre c'est trois cents files c'est à dire trois pour un dinar alors deux cents files et trois cents files et c'est monté là dessus après xxxx avec plusieurs timbres c'est deux cents files +++ l'eau aussi du robinet c'est potable ça pose pas de problème pour les dents pour se doucher ou quoi que ce soit aucun problème là dessus

18 T: le goût

19 G: bon il faut être habitué oui parce que selon les villes ça change c'est de l'eau ça n'a pas de goût xxx (rire) +++ comme on arrive bientôt à Jérash des questions pratiques vous laissez les affaires dont vous n'avez pas besoin dans le bus et ce sera pareil avec xxx alors pendant toute la journée on va dans des visites vous laissez tout dans le bus le soir alors vous prenez vos affaires parce que ça va passer dans la station service pour nettoyer alors à ce moment là on perd rien mais quand même on prend des cautions quoi ++ autre chose autre chose à demander

20 A : (L'accompagnateur du groupe discute avec Samir à propos de la boisson dans le car)

21 G: alors concernant le car jordanien qu'on va avoir à partir de demain ça se passe pas comme en Syrie c'est à dire bon on prévoit pas de boisson dans le bus il y a le frigo vous pouvez ramener vos bouteilles d'eau et les poser dans le frigo vous marquez vos noms là dessus comme ça vous avez de l'eau

22 T: le frigo xxx

23 G: non non

24 T: le frigo est vide

25 G: oui oui au départ le frigo est vide vous pouvez mettre vos bouteilles là dedans

26 T: est ce qu'il y a des escaliers dans la visite de Jérash

27 G: pas d'escalier pour aujourd'hui pratiquement c'est plat seulement dans certains endroits mais ça va quoi + la visite de Jérash va durer entre une heure et demie et deux heures alors prévoyez vos casquettes une fois qu'on quitte le car pour aller à la visite c'est très difficile de retourner alors prenez des pulls des appareils photos des casquettes

28 T: le prix d'une bouteille d'eau

29 G: dans le euh un dinar la bouteille d'eau

30 T: c'est le prix restaurant

31 G: oui c'est le prix restaurant

32 T: ah et dans les magasins

33 G: dans les magasins ça fait deux et demi entre deux bouteilles et demi pour un dinar quoi

34 T: xxx

35 G: on trouvera une solution là dessus +++ voilà pratiquement on est dans la ville de Jérash je vous rappelle quand on quitte le car laissez vos affaires là dedans prévoyez des choses dont vous avez besoin pour la visite c'est à dire des appareils photos des pulls des casquettes oui c'est à vous de voir quoi