2.3. Code-switching

2.3.1. Définitions

  • Code-switching : selon Jamoussi (1986) le code-switching, traduit de façon assez satisfaisante par "permutation de code", est un comportement verbal, délibéré, un processus linguistique qui consiste en une alternance d'éléments simples et / ou composé appartenant à une même langue et / ou à deux langues ou plus.
  • Code-base et Code-source : le code-base est la langue de départ du discours dans laquelle viennent s’intégrer des éléments pris dans d’autres langues ou codes sources. Un code-base peut être soit le code dominant d’un locuteur, soit celui exigé par la situation du discours (Jamoussi, 1986).