5.2.5. Exploitation des données

Les grilles d’analyse, par niveau de savoir et par classification des verbes, qui ont servie pour analyser les productions orales des étudiants français, ont été utilisées pour les étudiants tunisiens. Seules les catégories de la concision et celle de la précision n’ont pas été utilisées, ces deux catégories n’étant pertinentes que pour la comparaison de phrases produites dans deux expérimentations.

Dans cette expérimentation, les étudiants parlent simultanément français et arabe tunisien, et changent souvent de code ; c’est le code switching. L’analyse linguistique a été affinée en tenant compte de la langue dans laquelle le verbe est exprimé.