Analyse par classification des verbes

Les verbes employés par les étudiants sont classés selon les structures verbales et existentielles suivantes :

• verbes de mouvement exprimés en français, attaquer, se déplacer, se rabattre, etc.
• verbes de mouvement exprimés en arabe, ja'a (venir), kharaja (sortir), macha (marcher), etc.
• verbes exprimant la transformation et le changement d’état exprimés en français, devenir, se transformer, se lier, etc.
• verbes exprimant la transformation et le changement d’état exprimés en arabe, walla (devenir), tabaddala (changer, se substituer par), tana hh a (s'enlever), etc.
• verbes qualifiant l’état exprimés en français, respecter, capter, céder, etc.
• verbes qualifiant l’état exprimés en arabe, 'akhdha (prendre), 'a c ta (donner), baqa (rester), etc.
• existentielles exprimées en français, on a et il y a.
• existentielle exprimées en arabe, c anna (on a), famma (il y a), waqa c a (avoir lieu)