6.2.3. Comparaison analyse didactique et analyse linguistique

Les grilles d’analyse par niveaux de savoir et par classification des verbes (cadre théorique, p. 49 – 54 et 56 - 61) sont reliées du fait du rapport entre les verbes de mouvement et les objets reconstruits d’une part et du rapport entre les verbes d'état et les propriétés d’autre part.

Les verbes de mouvement sont employés pour exprimer les déplacements des objets reconstruits. Les résultats précédents montrent que les fréquences des deux catégories diminuent entre septembre et mai. Dans les productions orales et dans une même phrase les étudiants emploient les verbes de mouvement et les objets reconstruits (tableau 32)

Tableau 32 – exemple de phrases contenants des objets reconstruits et des verbes de mouvement
  Intervenants Dialogue Commentaire
108 H bahi wa men ba c ed bach tji el- H (d’accord et après le H va venir) MouvementReprésentation
109 A bach t ahbet (il va descendre) Représentation Mouvement
110 H hadhia bach ta c mel kima hakka bach temchi lil- C (celle-là va faire comme ça pour venir sur le C) MouvementReprésentation
111 A eih (oui)  
112 H wallatech hna CH (est-elle devenue ici CH) (?) TransformationReprésentation

Les verbes d’état sont utilisés pour qualifier l’état d’un système ou encore la propriété de ce système. Ce système peut être un objet ou sa représentation, un événement, … ainsi les verbes d’état sont reliés aux propriétés. Ces deux catégories se trouvent toujours présentes dans les mêmes phrases (tableau 33)

Tableau 33 – phrases contenant des propriétés, des théories et des verbes d’état
  Intervenants Dialogue Commentaire
3 H el-stabilité l’effet mésomère (la stabilité c’est l’effet mésomère) Propriété
4 A l’effet mésomère hnaya (ici) les formes mésomères non plutôt / illi c andu akthar formes limites (celui qui a plus de formes limites) Propriété / état
5 H illi c andu akthar formes limites huwa hadhaka le plus stable (celui qui a plus de formes limites c’est lui le plus stable) fhamti (t’as compris) (?) … les cycles c andhom akthar stabilité c lach (les cycles ont plus de stabilité pourquoi) (?) Théorie / état


Propriété / état
6 A chnuwa cycle hadhuma (?) (c’est quoi le cycle c’est ça) (?)