6.4.3.2 - Prépositions et phénomènes naturels

Nous avons vu qu’en serbe le choix de la préposition varie selon deux critères : a) la nature de l’éventualité (spatialement statique ou dynamique) et b) la nature des phénomènes naturels qui servent de site (efficaces et non efficaces). Dans les autres langues que nous avons examinées, l’ontologie spatiale du verbe n’influence pas le choix de la préposition.

Ainsi, en français, on a :

  1. Marvin dort au Soleil.
  2. Ted court au Soleil

Notons néanmoins que la nature de l’éventualité peut parfois jouer un rôle : ainsi, pour des phénomènes non-efficaces, on emploie dans mais aussi à (Ted marche dans l’obscurité ; Marvin lit à l’ombre). Je me contenterai cependant de tester pour les autres langues le critère ontologie spatiale du verbe, qui est très important pour notre analyse.

En swahili, on peut employer dans les deux cas (statique vs dynamique) soit la préposition kwa (à) soit la phrase complète le soleil brille :

  1. Marvin analala kwa juaNI.

Marvin dort à soleil-loc

Marvin dort au soleil.

ou :

  1. Jua linawaka na Marvin analala.

Soleil brille et Marvin dort

Le soleil brille et Marvin dort.

  1. Ted anakimbia kwa juaNI.

Ted court à soleil-loc

Ted court au soleil.

ou :

  1. Jua linawaka na Ted anakimbia.

Soleil brille et Ted court

Le soleil brille et Ted court.

En louo, dans les deux cas, e (à) est employé :

  1. Marvin nindo e chiengi.

Marvin dort à soleil.

Marvin dort au soleil.

  1. Ted ringo echiengi.

Ted court à soleil

Ted court au soleil.

En arabe, dans les deux cas, on emploie taht (sous) ou fi (dans) :

  1. Marvin yanem taht / fial shams.

Marvin dort sous /dans le soleil

Marvin dort au soleil.

  1. Ted yagri taht/fial shams.

Ted court sous / dans le soleil

Ted court au soleil.

Finalement, en japonais, dans les deux cas, le groupe postpositionnel no naka de est employé :

  1. Marvin kare ha neru hi no naka de

Marvin dort soleil dans intérieur intentionnalité.

Marvin dort au soleil.

  1. Ted kare ha hashiru hi no naka de

Ted court soleil dans intérieur intentionnalité

Ted court au soleil.