6.5.1.2 - Les phénomènes non-efficaces (le choix entre po et u)

Commençons encore une fois par la lecture temporelle :

1. Marvin spava po mraku.

Marvin dort sur obscurité

Marvin dort quand la nuit tombe.

Tableau 6 : po et na, lecture temporelle

dormir quand la nuit tombe	Lecture temporelle	Verbe spatial statique
spavati U mraku	*
spavati PO mraku		*

Rappelons que c’est en fait le choix de la préposition qui va décider quelle signification il faut attribuer à mrak. Car, quand u (dans) est employé, mrak désigne l’obscurité et non le moment où le soleil est couché et la lecture est spatiale :

1. Marvin spava umraku.

Marvin dort dans obscurité

Marvin dort dans l’obscurité.

Tableau 7 : po et na, lecture non-temporelle

dormir dans l’obscurité	Lecture non-temporelle	Verbe spatial statique
 spavati U mraku
spavati PO mraku	*	*

Ici, de nouveau aucune contrainte n’est violée.

Rappelons qu’avec des mots désignant des entités qui ontologiquement ne peuvent jamais avoir les caractéristiques temporelles d’un événement (l’ombre, par exemple), l’usage de po (qui suggère la lecture temporelle) est impossible :

1. *Marvin spava po hladu.

Marvin dort po ombre

*Marvin dort pendant l’ombre.

Donc dans ce cas la lecture temporelle est annulée par défaut et l’usage de na est obligatoire. La violation de la contrainte « verbe spatialement statique » serait fatale :

Tableau 8 : po et la lecture temporelle impossible

dormir dans l’ombre	Lecture temporelle	Verbe spatial statique
 spavati U hladu	*
*spavati PO hladu (inacceptable en serbe)	IMPOSSIBLE	!*