6.5.3 - La raison d’être de cette opposition linguistique

La conclusion qu’on peut tirer de toute cette analyse est que l’existence de l’opposition po/na/u dans le domaine des phénomènes naturels est due à une tendance forte du serbe d’insister (dans ce domaine) sur l’opposition massif/comptable. Ceci dit, la contrainte F domine la contrainte M et cette domination conduit à la variété des prépositions employées pour décrire les processus effectués dans des phénomènes naturels. Si cela n’était pas le cas, on aurait toujours la même préposition dans tous les cas.

On obtient la hiérarchie de contraintes suivante :

F CONTRAINTE >> M CONTRAINTE  EXISTENCE DE PAIRES de PREPOSITIONS telles que po et na.

Tableau 12 : F et M, po et na
courir au soleil Contrainte F
(créer des contrastes)
Contrainte M
(ne pas changer de préposition)
 trcati PO suncu   *
trcati NA suncu *!  

Cependant cela ne signifie pas que dans ce cas la force M n’a aucune influence. En effet, si c’était le cas, on aurait des prépositions différentes (spécialisées) pour le domaine exclusivement spatial et pour les domaines abstraits. Autrement dit on aurait un système avec beaucoup plus de prépositions très spécialisées, ce qui serait trop coûteux pour la communication. Mais la force M empêche cela. Elle restreint le nombre d’unités dans la langue.