8.2.3.1 - Les tableaux : Y a-t-il de distinction entre S=R ET S≠R ²⁰⁴  ?

Tableau 1 : en français

Type d’expression	Spatiale	Temporelle
Conceptuelle (ou conceptuo-procédurales)	OUI, aller vs venir	OUI, demain vs le lendemain
Procédurale (ou procéduro-conceptuelles)	NON, devant dans les deux cas	OUI, passé composé vs passé simple	OUI, dans vs après

Tableau 2 : en anglais

Type d’expression	Spatiale	Temporelle
Conceptuelle	OUI, come vs go	OUI, tomorrow vs the next day
Procédurale	NON, in front of	OUI, present perfect vs past tense	OUI, in vs after

Tableau 3 : en serbe

Type d’expression	Spatiale	Temporelle
Conceptuelle	OUI, doci vs otici	OUI, sutra vs sutradan
Procédurale	NON, ispred dans les deux cas	OUI, préterit vs présent perfectif	OUI, kroz vs posle

Tableau 4 : en swahili

Type d’expression	Spatiale	Temporelle
Conceptuelle	OUI, kuenda vs kurudi	OUI, kesho vs siku ijazo
Procédurale	NON, mbele ya dans les deux cas	OUI, me temps vs li temps	OUI, zijazo vs baada ya

Tableau 5 : en kikuyu

Type d’expression	Spatiale	Temporelle
Conceptuelle	OUI, guka vs guithi	OUI, ruciu vs muthenya uyu ungi
Procédurale	NON, mbere ya dans les deux cas	OUI, 6 différents TV	OUI, thiku itatho ciukite vs thutha

Tableau 6 : en japonais

Type d’expression	Spatiale	Temporelle
Conceptuelle	OUI, kuru vs iku	OUI, ashita vs youkujitsu
Procédurale	NON, ushiro dans les deux cas	NON un seul TV	NON, go ni + mais la présence ou non d’un démonstratif

Tableau 7 : en arabe

Type d’expression	Spatiale	Temporelle
Conceptuelle	OUI, gea vs zahaba	OUI, ams vs el yawn elati kablahou
Procédurale	NON, amem dans les deux cas	NON un seul TV	OUI fi vs baad

Tableau 8 : en louo

Type d’expression	Spatiale	Temporelle
Conceptuelle	OUI, obiro vs de	OUI, kiny vs chieng machielo
Procédurale	NON, dans des deux cas chien	NON Le même temps dans les deux cas.	NON dans les deux cas, bang