8.3.2 - Le système des déictiques spatiaux en swahili

Le swahili possède cinq déictiques spatiaux différents : hapa (ici), pale (), hapo (là-bas), huku (près d’ici, quelque part ici) et kule (par là).

Voici quelques exemples qui devraient illustrer les différences de sens :

  1. Mganga yu-pso hapa?

Médecin est-loc. ici

Est-ce que le médecin est ici ?

  1. Ted yupopale, karibu ya papa.

Ted est-loc. là, près de papa

Ted est là, à coté de papa.

  1. Kitabu kiko wapi? Hapo, chini ya kitanda..

Livre est-loc. où ? Là-bas, dessous de lit

Où est le livre ? Là-bas, quelque part sous le lit.

  1. Huku niumba-ni sisi hutumia sufuria kupika chakula.

Ici, maison-loc. nous utilisons sufuria préparer nourriture

Près d’ici, dans la maison on se sert des casseroles ‘sufuria’ pour préparer la nourriture.

  1. Kule ndiko wa-nakotumia wijiko kula.

Par-là est-loc. ils-utilisent cuillères manger

Par là c’est l’endroit où on mange avec des cuillères.

En somme, hapa et pale sont définis et n’ont pas d’extension, tandis que hapa, huku et kule sont indéfinis et renvoient aux surfaces plutôt grandes et non-bornées. Il suit de nos exemples que les déictiques spatiaux en swahili se basent sur trois oppositions 208 :

  1. Ici versus non-ici ;
  2. Dans le champ du locuteur/observateurversus pas dans le champ ;
  3. L’extension versus non - extension.
Tableau 13 : les déictiques spatiaux en swahili
 
ICI NON ICI
  dans le champs pas dans le champs
Extension hapa pale
non-extension huku kule hapo

Parmi ces déictiques, seuls hapa et hapo connaissent les usages temporels. Nous allons en parler maintenant.

Notes
208.

Nous empruntons ce système de classification des déictiques à Denny (1978, 72) qui analyse les déictiques spatiaux en kikuyu. Selon lui, le système des déictiques spatiaux en kikuyu est basé sur quatre oppositions binaires. On obtient ainsi 8 déictiques :

Ici vs non-ici ;

Dans le champ du locuteur/observateur vspas dans le champ ;

Extension vs non-extension.

Le champ est défini par rapport au locuteur ou à quelqu’un d’autre.

Le champ du locuteurLe champ du non-locuteurIciLàdans le champspas dans le champNon- extensionhahahariahauhauExtensiongukukuriakuukuu