2.1 En quoi va consister l’analyse ?

2.1.1 Le but de l’analyse :

Il s’agit de comparer deux supports en les confrontant l’un à l’autre. La comparai­son ne portera pas sur tous les domaines que l’on peut trouver dans ces supports : pragmatique, culturel, interculturel, sémantique, grammatical, etc. Au contraire, nous avons décidé de focaliser cette analyse uniquement sur la gram­maire, en traitant différentes questions, notamment celle d’une possible articula­tion voire même d’une adaptation réciproque de la grammaire et du support lui-même.