Correspondances entre les divers diplômes ou tests et les échelles de niveaux
Après ce panorama des certifications et tests de français langue étrangère, accompagné de la présentation rapide d’échelles de niveaux permettant de situer les apprenants, il nous semble bon de récapituler l’ensemble de ce qui a été vu précédemment, afin aussi de nous rendre mieux compte finalement des équivalences entre les différents tests et diplômes, sans oublier les échelles de niveaux 13 . Nous reprenons ici les travaux de Jean-Pierre Cuq et Isabelle Gruca, ainsi que ceux d’Isabelle Barrière : les deux tableaux récapitulatifs présentés ci-après introduisent des éléments différents. Celui de J.-P. Cuq et I. Gruca tient compte de plus d’échelles et de certifications, tandis que celui d’I. Barrière, en plus d’un test n’apparaissant pas dans le premier tableau, introduit par exemple le nombre d’heures approximatives d’apprentissage correspondant à chaque unité, degré ou niveau, ce qui est aussi un point de repère intéressant. Toutefois, ces deux tableaux pour le FLE ne présentent pas de contradictions dans la répartition des tests et certifications sur les échelles de niveaux.
Source : Jean-Pierre Cuq et Isabelle Gruca – 2002
| Cadre commun de référence | ALTE | TCF | TEF | TFI | CIEP /Ministère de l’Education Nationale | Alliance Française | Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris | Nombre d’heures |
| Utilisateur élémentaire A1 Découverte |
Découverte | 1 Elémentaire (0-199 points) |
0+ (0-68 points) 1 (69-203 points) |
0/0+ Faux-débutant (10-250 points) |
DELF 1 A1 |
CEFP 1 | 150h | |
| A2 Survie |
1 | 2 Elémentaire avancé (200-299 points) |
2 (204-360 points) |
1 Elémentaire (255-400 points) |
DELF 1 A2 |
CEFP2 | CFP | 300h |
| Utilisateur autonome B1 Seuil |
2 | 3 Intermédiaire (300-399 points) | 3 (361-540 points) |
1+ Intermédiaire (405-600 points) | DELF 1 A3 - A4 |
DL | CFS CFTH CFST |
450h |
| B2 Autonomie |
3 | 4 Intermédiaire avancé (400-499 points) | 4 (541-698 points) |
2 Opérationnel de base (605-780 points) |
DELF 2 A5 - A6 |
DS | DFA1 CFJ |
600h |
| Utilisateur expérimenté C1 Efficacité |
4 | 5 Supérieur (500-599 points) |
5 (699-833 points) |
2+ Opérationnel supérieur (785-900 points) | DALF B1 - B2 |
DFA2 | 750h | |
| C2 Maîtrise |
5 | 6 Supérieur avancé (600-699 points) |
6 (834-900 points) | 3/3+ Maîtrise professionnelle internationale (905-990 points) |
DALF B3 - B4 |
DHEF | DAFA | 900h |
Source : Isabelle Barrière – 2003