14. – Ennode à Faustus

Sixième lettre à Faustus. Ennode ne tient pas à rappeler les tristes événements (le schisme laurentien ?) qui avaient chassé la paix de la Ville. A présent, la paix est revenue et la santé du saint Père (le pape Symmaque ?) ne suscite plus d’inquiétude. Mais Ennode aimerait bien recevoir des nouvelles de Faustus, juste quelques lignes, pour apaiser ses craintes attisées par les rumeurs.

1. Je ne voudrais pas, je l’avoue¹³⁹⁸, découvrir les raisons de mes retards afin d’éviter qu’un triste récit¹³⁹⁹ ne trouble à nouveau mon esprit qui goûte la joie tardive d’avoir retrouvé la paix et que mon récit ne me fasse revivre le point de départ de ma tristesse. Car il se doit presque à lui-même ses propres angoisses celui qui ne refuse pas d’évoquer à nouveau ce qui en elles appartient au passé. Qui donc, une fois ses sujets d’anxiété parvenus à leur terme¹⁴⁰⁰, irait les réveiller par la nécessité d’un entretien intempestif ? 2. Mais j’ai confiance en vous et en notre objectif politique¹⁴⁰¹ auquel on doit, en le retraçant, la sincérité sur chaque point. Je supporte de bon gré les aiguillons de la tristesse passée pourvu que rien ne soit perdu pour la vérité et pour éviter que, par la faute d’un cœur trop tendre, je ne déshonore ma lettre par un mensonge, je supporte volontairement ce que je vous rapporte. 3. La santé¹⁴⁰² du saint évêque, votre Père, presque arrivée à un point critique, m’a absorbé et, bien que l’Église entière se lamentât sur sa maladie, je fus pourtant accablé d’une tristesse toute particulière, moi qui dois davantage à son amour. J’ai vu la paix de la cité quitter l’enceinte de notre ville¹⁴⁰³ sous la pression de la discorde et échapper à nos yeux comme une divinité hésitante et vagabonde. Mais qu’une brève narration suffise à de tristes événements¹⁴⁰⁴ !

4. Désormais, la santé – à souhaiter autant qu’à chérir – du saint Père aspire à un heureux rétablissement. Ainsi donc, dès que mon esprit eut regagné son poste, il s’est aussitôt concentré sur vos ordres. J’ai envoyé de jeunes serviteurs pour m’informer, par un récit fidèle, de la prospérité de votre Grandeur et de celle de toute votre sainte maison. Mais je suis à nouveau dans l’attente et partagé par l’incertitude entre l’espoir et la crainte¹⁴⁰⁵, car c’est pour moi une nécessité de me préoccuper du bonheur d’un second père¹⁴⁰⁶. 5. Qui pourrait venir au devant de mes soucis ? Qui pourrait égaler les troubles d’un homme ainsi écartelé¹⁴⁰⁷ ? Mais il est plus juste de ramener ces soins à Dieu dont la clémence a pour propre d’aller au-delà des vœux de ceux qui le supplient et d’offrir un havre¹⁴⁰⁸ aux agitations de leurs désirs. En attendant, je reviens à mes plaintes habituelles. Je soutiens que vos lettres auraient dû me suivre immédiatement¹⁴⁰⁹ et que, pour ma consolation ou en raison de ma récente demande, vous auriez dû payer d’avance le tribut de vos lettres pour éviter que mon cœur ne fût suspendu, au sujet de votre départ, à des ouï-dire incertains¹⁴¹⁰. 6. Mais je crois que cette faute peut être réparée par la fréquence de la correspondance. Il reste à souhaiter que la divinité ne vous fasse¹⁴¹¹ écrire que ce qu’il est agréable d’apprendre. Mon cher Seigneur, en vous adressant avec effusion le salut dû à votre Révérence, je prie que les requêtes que j’ai recommandé de porter à votre connaissance obtiennent leur effet.