B Les thèmes empruntés à Xayyâm

Pour résumer les sujets importants des Quatrains de Xayyâm, nous pouvons dire que Xayyâm traite des thèmes suivants : l’amour (charnel d’après certains et mystique d’après d’autres) ; le présent dont il faut profiter ; Dieu ; les astres ; la religion ; le soufisme ; le vin ; le destin et la création. Dans la plupart des cas, ces sujets sont évoqués avec pessimisme et ironie. Il est davantage préoccupé par la mort, le destin et la liberté face au destin. Ses poèmes présentent une vision imprégnée d’autant de pessimisme que de scepticisme.

A la lecture des Quatrains d’Al-Ghazali et de L’Illusion, nous nous apercevons que Jean Lahor, dans ces recueils, s’est inspiré de tous ces thèmes. Dans certains cas, les images utilisées par Jean Lahor sont celles utilisées par Xayyâm. Ces images, empruntées à Xayyâm, et de tonalité pessimiste, se rattachent aux thèmes suivants :