f) L’amour charnel

‘Lahor : « Avant que la Mort lève, inquiétant mystère,
Le rideau des secrets que Dieu cache à la terre,
Aime, et ne cherche pas d’où ton être est venu,
Ni ce qui doit l’attendre au fond de l’inconnu ²⁹⁴ . »’ ‘Xayyâm : « Sois sur tes gardes, ami, car tu seras séparé de ton âme : tu iras derrière le rideau des secrets de Dieu. Bois du vin, car tu ne sais pas d’où tu es venu ; sois dans l’allégresse, car tu ne sais pas où tu iras ²⁹⁵ . »’

Ou bien

‘Lahor : « Mon âme est un sultan, et mon corps est sa tente ;
Et le sultan sans peur, bien qu’il soit dans l’attente
Du meurtrier qui doit le frapper quelque jour,
Ecoute en souriant des musiques d’amour ²⁹⁶ . »’ ‘Xayyâm : « O Khèyam ! ton corps ressemble absolument à une tente : l’âme en est le sultan, et sa dernière demeure est le néant ²⁹⁷ ... »’