En examinant ces occurrences dans leur contexte nous apercevons qu’ils s’inscrivent dans des passages où il est question de thèmes généraux ou de lieux connus et qui ne posent pas de difficultés de compréhension. Ainsi Gide aborde le thème de la montagne d’une façon très précise avec « l’Elbrouz », le lieu de vie de Simorq ³⁸² cité à plusieurs reprises dans Le Livre des Rois deFirdûsî et dans Le Langage des oiseaux de Farid-Ed-Din Attâr, pour continuer avec un terme général : « [l]es monts ». Au sujet des jardins, il cite « Biskra », « Tunis », « Alger », « Blidah », villes d’Afrique du Nord connues de tous et il ouvre une brève parenthèse avec « Nashpur », lieu de naissance de Xayyâm et « Shiraz », ville natale de Hâfez. La référence à ces noms de lieux persans paraît surprenante d’autant plus qu’elle représente une infime partie de l’œuvre. A la page 124, Gide évoque les cafés d’Italie, d’Algérie et termine par un « petit café de Shiraz » « célébr[é] » par Hâfez. La page 152 est consacrée au thème du regret et au beau milieu figure une citation de Sa’di sans lien avec le texte, sans aucune indication de source et sans suite. Aucune explication n’est fournie par Gide concernant la biographie et l’œuvre de ces auteurs, précisions qui pourraient aider le lecteur à interpréter ces allusions. On peut s’interroger sur les raisons de la présence de ces auteurs sans aucun développement conséquent.