E Le qat’e

C’est un poème dont les deux premiers hémistiches du premier vers n’ont pas le même qâfiye ou radif :

‘علاج واقعه پيش از وقوع بايد كرددريغ سود ندارد چو رفت كار از دست
به روزگار سلامت سلاح جنگ بساز و گرنه سيل چو بگرفت سد نشايد بست ’ ‘1. Alâj e vâqe’e piš az voqu’ bâyad kard
Dariq sud nadârad co raft kâr az d ast
2. Be ruzgâr e salâmat selâh e jang besâz
Va gar na seyl co begreft, sad našâyad b ast ⁵³⁹ .’

On l’appelle qat’e car il s’agit d’une partie du milieu d’une qaside, « qat’e » signifiant fragment. On l’utilise souvent pour les sujets moraux, pédagogiques, les discussions, les plaintes, les demandes. Un qat’e peut être composé de deux vers : pour ne pas le confondre avec un robâiyât il suffit d’examiner les rimes. Le nombre de vers peut être compris entre 2 et 15 mais si besoin est cela peut aller jusqu’à plus de 50 vers. Le pluriel de qat’e est qateât.