G Le tarji’band

Il s’agit d’un poème composé de plusieurs parties. Les différentes parties sont séparées par un même refrain qui a son propre qâfiye mais qui a le même rythme que le poème. Dans chaque partie les deux hémistiches du premier vers ont le même qâfiye qui se répète dans les hémistiches pairs des autres vers. Chaque partie a son propre qâfiye, cependant toutes les parties ont le même rythme. Voici quelques vers choisis de chaque partie d’un tarji’band de Sa’di avec le même refrain :

‘ﺍﻯ ﺩﻝ ﻧﻪ ﻫﺯﺍﺭ ﺠﻬﺩﮐﺮﺪﻯﮐﺎﻧﺪﺭ ﻂﻟﺏ ﻫﻭﺍ ﻧﮔﺭﺩﻯ
ﮐﺲ ﺭﺍ ﭼﻪ ﮔﻧﻪ؟ ﺗﻭ ﺨﻮﻴﺷﺗﻥ ﺭﺍ ﺒﺭ ﺗﻳﻎ ﺯﺪﻯ ﻮ ﺯﺨﻢ ﺧﻮﺭﺩﻯ...
ﻫﻢ ﭼﺎﺭﻩ ﺘﺤﻤﻞ ﺍﺴﺖ ﻮ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻭﺭ ﻧﻪ ﺒﻪ ﮐﺪﺍﻢ ﺟﻬﺩ ﻭ ﻣﺭﺩﻯ
ﺒﻧﺷﻴﻧﻢ ﻮ ﺼﺒﺭ ﭙﻴﺶ ﮔﻴﺭﻢ
ﺪﻧﺒﺎﻠﻪ ﮐﺎﺭ ﺨﻮﻴﺶﮔﻴﺭﻢ
ﺒﮔﺫﺷﺖ ﻮ ﻧﮔﻪ ﻧﮐﺭﺪ ﺑﺎ ﻤﻥﺪﺭ ﭙﺎﻯ ﮐﺸﺎﻥ ﺯ ﮐﺑﺭ ﺩﺍﻤﻥ
ﺪﻭ ﻧﺭﮔﺲ ﻣﺴﺖ ﻧﻳﻡ ﺧﻮﺍﺑﺵ ﺪﺮ ﭙﻴﺶ ﻮ ﺑﻪ ﺤﺳﺭﺖ ﺍﺯ ﻘﻔﺎ ﻤﻥ...
ﻫﺭﮔﺯ ﻧﺸﻧﻳﺩﻩﺍﻡ ﮐﻪ ﻴﺎﺮﻯ ﺒﻰ ﻴﺎﺭ ﺼﺑﻮﺭ ﺑﻮﺩ ﺘﺎ ﻣﻥ
ﺒﻧﺷﻴﻧﻢ ﻮ ﺼﺒﺭ ﭙﻴﺶ ﮔﻴﺭﻢ
ﺪﻧﺒﺎﻠﻪ ﮐﺎﺭ ﺨﻮﻴﺶﮔﻴﺭﻢ
...ﺍﻯ ﺒﺮ ﺘﻮ ﻗﺑﺎﻯ ﺤﺴﻦ ﭼﺎﻻﮎﺼﺩ ﭙﻴﺭﻫﻥ ﺍﺯ ﺟﺪﺍﻴﻴﺖ ﭼﺎﮎ...
ﻤﻬﺭ ﺍﺯ ﺘﻮ ﺘﻮﺍﻥ ﺑﺭﻳﺩ؟ ﻫﻳﻬﺎﺖ ! ﮐﺲ ﺑﺮ ﺗﻮ ﺗﻭﺍﻥ ﮔﺯﻳﺩ؟ ﺤﺎﺸﺎﮎ...
ﭘﺎﻯ ﻃﻠﺏ ﺍﺯ ﺭﻮﺶ ﻓﺭﻭ ﻤﺎﻧﺪ ﻤﻰﺑﻳﻧﻢ ﻮ ﭽﺎﺮﻩ ﻧﻳﺴﺖ، ﺍﻻﮎ
ﺒﻧﺷﻴﻧﻢ ﻮ ﺼﺒﺭ ﭙﻴﺶ ﮔﻴﺭﻢ
ﺪﻧﺒﺎﻠﻪ ﮐﺎﺭ ﺨﻮﻴﺶﮔﻴﺭﻢ’ ‘1. Ey del na hezâr jahd k ardi
Kandar talab e havâ nag ardi
2. Kas râ ce gonah ? To xištan râ
Bar tiq zadi yo zaxm x ordi
3. … Ham câre tahammol ast o taslim
Var na be kodâm jahd o m ordi ’ ‘A Benšinam o sabr p iš giram
B Donbâle ye kar e x iš giram’ ‘4. Bogzašt o negah nakard b â man
Dar pây kešân ze kebr d âman
5. Do narges e mast nim xâbaš
dar piš o be hasrat az qaf â man …
6. Hargez našenideam ke yâri
Bi yâr sabur bovad t â man ’ ‘A Benšinam o sabr p iš giram
B Donbâle ye kar e x iš giram’ ‘7. Ey bar to qabây e hosn câl âk
Sad pirhan az jodâiyat c âk …
8. Mehr az to tavân borid? Hayhât
Kas bar to tavân gozid? Hâš âk …
9. Pây e talab az ruš foru mând
Mibinam o câre nist al âk ’ ‘A Benšinam o sabr p iš giram
B Donbâle ye kar e x iš giram ⁵⁴¹ ... ’