L'objectif de cette étude consiste à démontrer que s'il y a des fragments où il est possible au lecteur d'attribuer le point de vue à un sujet-source31, il lui est par contre difficile, voire impossible, dans certains cas de rattacher le point de vue à un focalisateur précis, faute d'indication textuelle et linguistique suffisante.
Cette idée de sujet-source (ou focalisateur-source) est empruntée à la sémiotique; pour J. Fontanille "choisir un point de vue, c'est donc installer d'emblée deux actants élémentaires, définis comme de pures positions relatives, et que nous appellerons donc des actants positionnels: la source du point de vue, et sa cible." (1999: 45).
Ainsi dans cet exemple"L'épicier a vendu une bouteille de vin à mon voisin", le sujet-source est "l'épicier", tandis que la cible est le voisin, d'où une mise en perspective (ou un point de vue) attribuée à l'épicier.