1.2. Le PDV de Nour.

Comme nous aurons l'occasion de le voir dans la partie consacrée aux personnages, Nour est le personnage principal dans le premier texte, parce qu'il est le seul dont le PDV s'étale du début jusqu'à la fin du texte: c'est ce qui explique que nous avons décidé d'examiner ici son point de vue.

Dans l'exemple suivant, le focalisateur est Nour, le verbe de perception est "pouvait regarder", alors que le focalisé est le terme "vallée" qui se trouve aspectualisé:

• la vallée: immense; déserte; semblait n'avoir pas de limites; étendue infinie de pierres et de sable rouge:

‘Quand la nuit était venue, et que les bêtes avaient fait un trou pour dormir, Nour pouvait regarder autour de lui, l'immense vallée déserte. ’ ‘En s'éloignant un peu du campement, en se tenant debout sur la plaine desséchée, Nour avait l'impression d'être aussi grand qu'un arbre. La vallée semblait n'avoir pas de limites, étendue infinie de pierres et de sable rouge, inchangée depuis le commencement des temps. pp224-225’

Dans l'exemple qui suit, le focalisateur est toujours Nour, le verbe de perception est "regardait", et le focalisé est le terme "les hommes"développé: vêtus de leurs manteaux de laine; assis; éclairé par les feux:

‘Nour regardait autour de lui, et il voyait les milliers d'hommes vêtus de leurs manteaux de laine, assis sur la terre, éclairés de loin en loin par les feux. p247 ’

Nous finissons avec l'exemple suivant dans notre démonstration que le lecteur arrive à attribuer sans difficulté le PDV, puisque aussi bien le verbe de perception "voit", que le focalisateur "Nour" sont explicites; les focalisés sont au nombre de trois:

• la pièce: grande et nue; le sol de cette pièce est de terre battue;
• le cheikh: vieux; couché; la tête posée;
• Lalla Meymuna: assise à côté du cheikh son mari; enveloppée dans son manteau noir; son visage est voilé:

‘Quand ses yeux se sont accoutumés, il voit la grande pièce nue, le sol de terre battue. Au bout de la pièce, le vieux cheikh est couché sur son manteau, la tête posée sur une pierre. Lalla Meymuna est assise à côté de lui, enveloppée dans son manteau noir, le visage voilé. pp402-403’