La fonction grammaticale syntaxique de l’intonation

En chinois, comme en français, une intonation montante à la fin de l’énoncé indique une question par opposition à une intonation descendante justifiant une affirmation. Mais à cause des tons distincts, la nature phonétique de l’interrogative en chinois semble plus complexe.

Voici un exemple.

他 去？

[ta1 qy4]

lui – aller

Il y ira ?

Dans l’énonciation de cette phrase, il faut garder sur le mot ‘aller’ le quatrième ton, qui est descendent, tout en prononçant une intonation montante pour indiquer la question.

C’est souvent difficile pour un apprenant de distinguer et surtout de prononcer des qualités prosodiques si subtilement différentes et pourtant très significatives.

Heureusement nous n’avons affaire ici qu’à l’un des types d’interrogation, celui qui pose la question sur l’ensemble de l’énoncé. Pour les autres types, on a des mots de questions qui sont complétés ou pas par l’intonation montante.