L’ordre des mots du chinois — parlez comme vous voulez ?
Maintenant on va connaître mieux la souplesse de la langue chinoise à travers sa construction syntaxique de base.
| 1. SVO |
| 我喝茶。 |
| moi – boire – thé |
| Je bois du thé. |
|
| 2. SV |
| 我来。 |
| moi-venir |
Sens 1 : Je viens / viendrai.
Sens 2 : Laisse-moi m’occuper de ça. |
|
| 3. VS |
| 快 来 啊 你俩！ |
| vite – venir – EXCLAMATION – vous |
| Vous deux, venez vite ! |
|
| 4. SVOV |
| 他请我跳舞。 |
| lui – inviter – moi – danser |
| Il m’invite à danser. |
|
| 5. VO |
| 买票了吗？ |
| acheter – billet - ASP d’accomplissement – INTERR |
| As-tu / Avez-vous acheté le billet / les billets ? |
|
| 6. VOS |
| 吃 饭 了 吗 你们 俩？ |
| manger – repas – ASP d’accomplissement – INTERR – vous – deux |
| Avez-vous mangé tous /toutes les deux ? |
|
| 7. SOV |
| 我把这本书一口气看完了。 |
| moi–BA
2
- ce – Cl.
3
–livre–un–bouche–souffle–lire–finir–ASP d’accompli |
| J’ai fini la lecture de ce livre d’un seul coup. |
|
| 8. OV |
| 把它拿下来。 |
| BA -lui [-humain] – tenir – dessous - DIRECTIONNEL |
Sens 1 : Descends-le.
Sens 2 : Remporte (Remportez) ce coup./ Gagne (Gagnez) cette partie. |
|
| 9. OVS |
| 把它拿下来啊你! |
| BA -lui–tenir–dessous- DIRECTIONNEL–EXCLAMATION– toi |
| Mais descends – le ! |
|
| 9. V |
| 来了！ |
| venir - PARTICULE |
| Il / Elle vient ! / Ils / Elles sont là ! |
|
Toutes ces structures sont grammaticales et quotidiennement utilisées. On pourrait facilement imaginer qu’un apprenant adulte d’origine européenne, qui a l’habitude de la ‘rigueur’ grammaticale de sa langue maternelle, serait un peu perdu devant une telle liberté merveilleuse !
Analysons quelque peu ces structures.
Au niveau sémantique, il se peut qu’une phrase, surtout quand elle est courte, renvoie à deux sens comme le cas des exemples 2 et 6. Au niveau syntaxique les structures sont extrêmement variées, mais tous les ordres des mots ne sont pas permis : *我茶喝。 (moi – thé – boire) .
Quelques exemples de plus :
| 1. |
| 屋 里 没 人。 |
| chambre – dedans – non – personne |
| Il n’y a personne dans la chambre. |
|
| 2. |
| 明天 去。 |
| demain-aller |
| On y va demain. |
|
| 3. |
| 昨天 票 买 了 吗？ |
| hier – tickets – acheter -ASP d’accompli – INTERR |
| Tu as / Vous avez acheté les billets hier ? |
|
Où sont les sujets ? Ce n’est plus adéquat d’analyser telles phrases à partir de la structure sujet-prédicat. En fait, des linguistes sont en accord sur la structure logique de thème-propos de la langue chinoise. Ces trois exemples nous révèlent de nouveau que la souplesse de la construction syntaxique du chinois peut constituer une étrangeté à gérer dans l’apprentissage par des apprenants occidentaux.