L’indépendance relative du canal écrit de celui acoustique. L’écrit renvoie directement au sens (Sé) et souvent transcrit partiellement le son.

Écrit	他	她	它
Sens en anglais	He	She	It
Prononciation	[ta], premier ton	[ta], premier ton	[ta], premier ton