Les nombreux classificateurs (CL) selon les valeurs sémantiques des noms :

一张纸	一页书	一个人	一把椅子	一块肉	一段音乐
un-CL-papier	un-CL-livre	un-CL-homme	un-CL-chaise	un-CL-viande	un-CL-musique
Une feuille	Une feuille dans un livre	Une personne	Une chaise	Un morceau de viande	Un morceau de musique

Puisque le jugement de la marque est fait selon la majorité des langues, des questions s’imposent. Concernant l’ordre des mots, un seul ordre dans une langue fait preuve d’une cohérence formelle alors que les multiples ordres obéissent une loi de cohérence sémantico-logique. On pourrait demander si l’ordre unique dans certaines langues est forcément non marqué alors que dans une langue comme le chinois tous lesordres des mots sont forcément marqués à cause de la pluralité. Ne faut-il pas considérer d’autres facteurs non purement linguistiques ?