Tolérer et corriger

Y manifeste une assez grande tolérance envers l’imperfection phonologique et se contente des variations que D est capable de produire, en profit de la communication et de la motivation de D. La sous-séquence sur la prononciation de ‘DUO’ (‘beaucoup’) sert d’un bon exemple.

D : (6 sec) [ ?@1]

Y : hmm

D : [ ?@1]…[ ?@1]

Y : [d@ : u u w@ . eh] eh DUI4 . HEN2HAO3’..[d-u-w@ -dw@]

correct très- bien

D : [d@1 dw@ w@ dw@ [dw@ dw@]

Y : eh

(Transcription à la norme SAMPA ; la marque interrogative ‘ ?’ signifie un son indéfinissable.)

Jugeant que déjà assez d’efforts sont faits sur le mot ‘DUO’, Y néglige la prononciation de D qui est si problématique qu’elle pourrait causer de l’incompréhension. Mais dès qu’elle remarque le risque de fossilisation de cette mauvaise prononciation, Y intervient par une correction sérieuse en découpant la syllabe en phonèmes