Le troisième point commun avec la Poétique d’Aristote est que le « changement » dans la fiction conradienne est « dû non pas à la bassesse, mais à une erreur grave de la part du personnage désigné » (Poétique, 13, 53a15-16) 31 . En particulier, Nostromo devient un personnage conradien au moment où il cesse d’être « an unmitigated rascal » (dont la « bassesse » n’intéresserait personne) pour être transfiguré en l’homme le plus fiable de toute la République du Costaguana :
‘It was only when it dawned upon me that the purloiner of the treasure need not necessarily be a confirmed rogue, that he could even be a man of character, an actor and possibly a victim in the changing scenes of a revolution, it was only then that I had the first vision of a twilight country which was to become the province of Sulaco. (Conrad 1917c, p.xxxviii)’μñ διà μοξθερίαν ’αλλàδι’‘αμαρτίαν μεγάλην ’ñ‘οίου ’είπηται