4.3.2 De l’instabilité interne

C’est d’autant plus significatif que les deux textes se rejoignent aussi par leur sens général : si le Nigger soulignait l’importance de problèmes internes, que dire de ‘Youth’ ! La tempête entre « the Tyne » (Conrad 1898b, p.154) et Falmouth, sans que la Judea quitte une seule fois les eaux territoriales de la Grande-Bretagne (ni même de l’Angleterre), est la cause première d’une combustion spontanée du charbon dans les cales, laquelle se manifeste pour les rats avant même que le navire ait repris la mer (« all the rats left the ship », p.161). Elle fait des problèmes rencontrés une difficulté doublement interne : intérieure à une nation et interne au bateau.