5.2.6.3 Polyphonie idéologique

Nina ne se rebelle pas uniquement contre la ligne temporelle continue que son père veut tracer pour elle. Ce faisant, elle renonce de facto aux perspectives de prospérité dans le commerce de Sambir : elle va jusqu’à quitter le comptoir, et pas seulement la maison paternelle.

En d’autres termes, Nina ne reconnaît absolument pas le Sujet qui fait pourtant si bien l’affaire des deux triumvirats rivaux. Nina n’est pas l’un de ces sujets qui acceptent leur existence étriquée, à l’horizon borné par les rives d’un fleuve. Elle veut une vie à elle : « ‘Life !’ she repeated with a sudden energy that sent the word ringing over the sea » (Conrad 1895a, p.143, ll.21-22).

Mais si sa vie n’est pas centrée sur un Sujet Mercantile, et si son but n’est pas uniquement de nouer avec Dain une relation plus sentimentale que celle qu’elle a observée entre Almayer et sa femme (« Between you and my mother there never was any love » (Conrad 1895a, p.143, ll.35-36)), qu’entend-elle par-là ?

Sa définition tient en une phrase : « Life that means power and love » (Ibid., p.143, ll.22-23).

Qu’on y prenne garde, par conséquent : sous l’apparente banalité de cette réplique, se cache le Sujet idéologique de Nina. Il convient donc de l’expliciter.