Annexe B ; Tableau comparatif entre histoire et diégèse dans la « trilogie » kalimantanaise

Anecdote & histoire Dates Diégèse
Lingard se retire et disparaît. « In the end he was forced to give up Singapore as a home port and clear out of Berau as the Arabs took over the trade, but not before chartering the steamers Paknam & Banca to bring his cargo to Elopura and Makassar between 1882 and 1886. » (Warren 1977, p.29) 1885 Naissance du fils de Nina et de Dain (Conrad 1895a, p.154, l.23). Terminus a quo de la mort d’Almayer.
« In 1884, an important and well-established bank in Singapore did fail. The Oriental Bank, called by the Malays ‘the Bank Besar […]’, which was next door to Syed Mohsin’s business premises, stopped payments » (Sherry 1966, p.111) 1884 Amours de Nina et de Dain, trois ans après le retour de la jeune fille : « And now she had lived on the river for three years with a savage mother » (Conrad 1895a, p.34, ll.18-19).
Guerre d’Aceh. Depuis 1882, recrudescence des affrontements entre Acehnese et Néerlandais.
«  Between 1878 and 1881 General Karel van der Heyden forced so many chiefs to submit that Batavia jumped to the conclusion that the resistance was broken. It began, therefore, to set up civil government. The decision was a disastrous one ; the fighting flared up again with all its old vigour, and the religious leaders proclaimed a holy war against the infidel » (Hall 1981, p.619).
1883 « About a year after the departure of the man-of-war boats [in 1882], the nephew of Abdulla, Syed Reshid, returned from his pilgrimage to Mecca » (Conrad 1895a, p.35, ll.17-19) ; « That year […] Captain Ford […] brought late numbers of the ‘Staits Times’ giving the news of Acheen war and of the unsuccessful Dutch expedition » (Conrad 1895a, p.38, ll.2-5). C’est aussi l’année où, selon Conrad, le commerce de poudre à canon est prohibé par les autorités néerlandaises : «  Even the loyal soul of Lakamba was stirred into a state of inward discontent by the withdrawal of his license for powder » (Conrad 1895a, p.38, ll.12-14).
British North Borneo Co. Renonce à ses prétentions sur le Berau. (cf 1881) 1882 « The decision issued from the fog-veiled offices of the Borneo Co. [to abandon claims over the Berau district] darkened for Almayer the brilliant sunshine of the Tropics » (Conrad 1895a, p.28, ll.3-5). Visite d’une frégate néerlandaise.
British North Borneo Co. « Dent’s association […] managed to persuade the British Government to grant it a royal charter (1 November 1881) » (Hall 1981, p.610). 1881 C’est l’année-clé, qui permet de dater tous les autres événements d’Almayer, et incidemment d’An Outcast of the Islands. « The stir made in the whole of the [Borneo] island by the establishment of the British Borneo Co. [sic dans le texte imprimé. Dans le manuscrit : ‘the British Nth Borneo’ (Eddleman & Higdon 1994, p.210)] affected even the sluggish flow of the Pantai life » (Conrad 1895a, p.26, ll.32-34). Or, c’est aussi l’année du retour, de « Nina’s unexpected appearance in Sambir » (Conrad 1895a, p.24, ll.12-13.). Almayer construit sa « folie » (Conrad 1895a, p.26, l.36).
23 juin : première présence attestée du Vidar à Berau (Sherry 1966, p.108) ; le neveu du captain William Lingard, Jim, est nommé à Berau par son oncle (Sherry 1966, p.132). 1879  
Le baron von Overbeck crée la North Borneo Co. (Andaya 1982, p.185) 1877  
« Olmeijer marrie[s] a Eurasian girl of seventeen, Johanna Maria Cornelia van Lieshout » (Warren 1977, p.24, n.16). 1874  
Guerre d’Aceh. Début du conflit en avril. 1873  
Tensions anglo-néerlandaises :
« The Sumatra Treaty, as it was called, was signed [by the Dutch and the British] on 2 November 1871 » (Hall 1981, p.594).
1871 Année où « Lingard had – so to speak – kidnapped [Nina] from Brow » (Conrad 1895a, p.33, l.40), dix ans avant le retour de celle-ci en 1881 : « During these ten years the child had changed into a woman » (Conrad 1895a, p.24, l.15) : « He [= Lingard] returned indeed » (Ibid., l.40), « he would take the little Nina with him » (Ibid., p.22, l.8). Terminus ad quem de l’action d’An Outcast of the Islands, Nina étant toujours aux côtés d’Almayer dans ce deuxième roman, et Lingard ne parlant pas encore de l’envoyer à Singapour. Ruine de Lingard, quand « the old man’s banker, Hudig of Macassar, failed » et que Nina « [is] at the time some six years old » (Conrad 1895a, p.21, l.21) (Voir la faillite de l’Oriental Bank de Singapour en 1884).
Tensions anglo-néerlandaises :
Stade décisif, entre l’ouverture du canal de Suez qui accroît les enjeux (voir 1869) et la signature du traité de Sumatra (voir 1871).

Ouverture au capitalisme :
« De Waal’s Agrarian Law of 1870 ushered in the great age of private enterprise » (Hall 1981, p.615).
1870 Action principale d’An Outcast of the Islands. Voir 1869 comme terminus a quo et 1871 comme terminus ad quem. Perte du Flash (Conrad 1896a, p.173). Année décisive dans les tensions anglo-néerlandaises, d’où la plaisanterie prolongée sur la guerre des drapeaux à Berau quand le Néerlandais Almayer hisse « the Union Jack », les couleurs de Lingard (Conrad 1896a, p.176), et quand le Britannique Abdulla laisse Willems hisser le drapeau néerlandais (Conrad 1896a, p.179), ce qui obligera Jim-Eng à choisir son camp (« Said he was an Englishman » (Conrad 1896a, p.182)) et permettra à Willems de piquer Almayer pour ce drapeau qui n’est pas le sien (« that flag you have hoisted – which, by the by, is not yours » (Conrad 1896a, p.185)) et de saisir sa poudre légalement, puisque « this coast is under the protection of the Netherlands » (Ibid.).

Fin du monopole de Lingard sur le Berau.
« his queer monopoly » (Conrad 1896a, p.202).
Terminus ad quem (juin au plus tard) de l’arrivée du vrai Olmeijer à Berau (Sherry 1966, p.97). Ouverture du canal de Suez.

Tensions anglo-néerlandaises :
« The [Dutch willing to meet the British demands during the ‘serious diplomatic battle’ started in 1863, in return for a free hand to deal with Aceh] became all the more important to the Dutch when they learnt that in 1869 the Sultan of Acheh had unsuccessfully applied to Turkey for help against them. In that year also, with the opening of the Suez canal the position of Acheh at the northern tip of Sumatra became of far greater strategic importance than ever before » (Hall 1981, p.593)
1869 Tournant dans An Outcast of the Islands. Il y a la mer « before the time when the French mind [= Ferdinand de Lesseps] set the Egyptian muscle in motion » (Conrad 1896a, p.12) ; « Then a great pall of smoke sent out by countless steam-boats was spread over the restless mirror of the Infinite » (Ibid.). Terminus a quo de l’action d’An Outcast of the Islands, l’invasion du comptoir par Abdulla étant présentée implicitement comme un effet de ce changement radical, alors que « the Arabs have been hanging about outside this river for years » (Conrad 1896a, p.93) : « [1847] was in the days when steam was not in those seas – or, at least, not so much as now » (Conrad 1896a, p.109).
1868 Abdulla « had found the river a couple of years ago » (Conrad 1896a, p.110), en comptant de 1870. C’est aussi l’année où Willems commence à mener les affaires d’Hudig à sa guise : « For the last two years of his stay in Macassar the confidential clerk had been managing all the local trade of the house under a very slight supervision only on the part of the master » (Conrad 1896a, p.130).
  1865 Naissance de Nina, puisqu’elle a 6 ans quand, en 1871, Lingard la « kidnappe » : « at the time some six years old » (Conrad 1895a, p.21, ll.27-28). Mariage de Willems avec la fille de Hudig, puisqu’en 1870 l’outcast se remémore « the facts of the last five years » (Conrad 1896a, p.34).
« Investigation by the commander of the Dutch warship, Celebes » parce qu’à « Batavia… officials were apprehensive when news began to reach them that another Englishman had become a Raja on Borneo ; they feared that this new ‘sovereign’ might follow James Brooke’s example & establish himself as an independent ruler ». Mais « the report correctly surmised that Lingard, unlike James Brooke, had no serious territorial ambitions and was content to restrict the use of his […] influence to matters of private trade » (Warren 1977, p.23-24).

Tensions anglo-néerlandaises :
« In 1863 Britain began what has been called a ‘serious diplomatic battle’ with the Dutch concerning their alleged violations of the treaty of 1824 by extending their possessions in Sumatra » (Hall 1981, p.593).
1863 Mariage d’Almayer, deux ans avant la naissance de Nina en 1865 : « his little daughter born two years after the marriage » (Conrad 1895a, p.21, ll.26-27). Installation à Sambir : « the ‘Flash’ freighted with materials for building a new house left the harbour of Batavia taking away the young couple into the unknown Borneo » (Conrad 1895a, p.19, ll.37-39).
« Lingard, quick to recognize the trading opportunities that had been opened up by his pioneering efforts, persuaded the Sultan of Gunung Tabor to elevate him to the status of Pangeran, & confer the title of ‘Raja laut Kapitan de Berau’ on him […] in order to evade the terms of a Dutch contract with the petty state, which stipulated that foreigners were forbidden to settle in the Sultan’s territory without Batavia’s expressed permission. » (Warren 1977, p.23)
Naissance, le 25 août (Sherry 1966, p.100, n.*) de Jim Lingard, mort en 1916 à 54 ans selon sa fille (Warren 1977, p.26, n.22).
1862 Terminus ad quem de l’arrivée de Willems chez Hudig, après que Lingard l’eut formé : « He […] became soon perfect in English […]. As he grew older his trading instincts developed » (Conrad 1896a, p.17), ce qui laisse entendre que quelques années s’écoulent après 1857. Mais si Willems « knew [Almayer] when he was at Hudig’s » (Conrad 1896a, p.43), c’est que l’outcast est lui-même entré chez Hudig avant qu’Almayer n’en parte, soit avant 1863.
  1861 Arrivée d’Almayer à Macassar chez Hudig, un an et quelques mois avant d’épouser la fille adoptive de Lingard en 1863 : « After a year or so Lingard […] took a sudden […] fancy to the young man [= Almayer] » (Conrad 1895a, p.9, ll.16-18) ; « Months slipped by » (Ibid., l.26).
Fin de la seconde guerre anglo-chinoise. 1860  
  1859 Lingard se bat contre les pirates sulu et adopte une des leurs, jeune fille trouvée blessée, quatre ans avant de la marier à Almayer à sa sortie du couvent en 1863 : « during those long four years… » (Conrad 1895a, p.19, l.20). Ce combat n’est ni le seul, ni le premier : « after his first – and successful – fight with the sea robbers »… (Conrad 1896a, p.14. Voir aussi l’action de The Rescue, Conrad 1920a).
Captain William Lingard découvre le chenal ouvrant sur l’amont du Berau, chenal qui porte encore son nom, « the ‘Baak van Lingard’ of official charts and surveys, […] some time between 1859 & 1863 » (Warren 1977, p.23). circa 1859 - 1863 « He had discovered a river ! » (Conrad 1895a, p.8, l.21).
« Seconde guerre de Chine. […] En 1858 […] une flotte franco-anglaise […] bombardait les forts de Takou, à l’embouchure du Pei-Ho » (Crokaert 1947, pp.337-338). 1858 Action de The Rescue, puisqu’au même moment, « the French are going along with us [British] as they did in the Crimea five years ago » (Conrad 1920a, p.20) (voir 1853), et que s’amorce une guerre avec la Chine : « they say there is going to be a war with China » (Conrad 1920a, p.20).
Naissance de Joshua Lingard (Sherry 1966, p.100, n.*) 1857 Abdulla atteint « the Gulf of Suez, and this was the limit of his wanderings westward. He was then twenty-seven » (Conrad 1896a, p.109). Avant le percement du canal, Suez était effectivement un cul-de-sac. Abdulla succède à son père dans l’archipel malais.
Traité de Paris sur la guerre de Crimée.

Naît Johanna van Lieshout qu’épousera Olmeijer en 1874 (Warren 1977, p.24, n.16).
1856 Tom Lingard sauve Hassim et Immada à « Wajo », et prépare leur retour « for two years » (Conrad 1920a, p.106), jusqu’en 1858 où se déroule The Rescue.

Willems a bientôt 17 ans (« Seventeen », Conrad 1896a, p.16) quand il rencontre Lingard, « fourteen years » (Conrad 1896a, p.41) avant l’action principale en 1870.
  1855 Terminus ad quem avant lequel Lingard reçoit son titre de « Rajah Laut » (Conrad 1896a, p.14), puisque « he had carried it many years already when the boy Willems ran barfooted on the deck of the ship Kosmopoliet IV » (Conrad 1896a, p.14), soit avant 1857 et sa rencontre avec Lingard.
Guerre de Crimée. « En mars 1854, la France et la Grande-Bretagne s’allièrent à la Turquie » (Crokaert 1947, p.325). 1854  
Début de la Guerre de Crimée, due à l’occupation en juillet « par les armées russes des Principautés danubiennes » (Crokaert 1947, p.325). 1853 Si « they say there is going to be a war with China » (Conrad 1920a, p.20), c’est qu’on est au tout début des tensions de 1858. « The French are going along with us as they did in Crimea five years ago » (Ibid.) ne peut donc que renvoyer au début du conflit de Crimée, en 1853.
  1851 Lingard est en Australie lors de la ruée vers l’or de Victoria (Conrad 1896a, p.195).
  1849 Lingard est en Californie lors de la ruée vers l’or (Conrad 1896a, p.195).
  1847 « [Abdulla’s] first commercial expedition […] at the age of seventeen » (Conrad 1896a, p.109).
1844« Omar el Badavi[’s] […] first serious check at the hands of white men » (Conrad 1896a, p.52).L’Admiral Thomas Cochrane met fin aux activités des pirates de Brunei.
« The triumph of the piratical party at Brunei in 1846 was short-lived. Brooke and Cochrane appeared at the entrance of the river on which Brunei town [=Bandar Seri Begawan] stands, the sultan refused to negotiate, and after a short sharp fight the town was captured and the sultan fled inland. He was allowed no return, since the piratical party which had forced his hand was now powerless and he was willing to co-operate with the British for the suppression of piracy and slaving » (Hall 1981, p.573).
1846 « ‘I thought all this [= vagabonds prying about] was over and done for’, said Shaw, […] ‘since Sir Thomas Cochrane swept along the Borneo coast with his squadron some years ago’ » (Conrad 1920a, p.23).James Brooke lutte contre les pirates, du Sarawak à la mer de Sulu.
  1843 Shaw promu officier, « being an officer of home ships for the last fifteen years » en 1858 (Conrad 1920a, p.24).
  1842 Lingard commence sa carrière de marin en Angleterre.
  1841 Shaw « was second mate of a Sunderland barque […] in the Mediterranean » (Conrad 1920a, p.20).
  1840 Naissance de Peter Willems, qui commence son parcours d’outcast « on his thirtieth birthday » (Conrad 1896a, pp.8 & 21) en 1870.
  1830 Naissance d’Abdulla, qui, en 1870, « had walked in the way of his Lord […] for upwards forty years » (Conrad 1896a, p.109).
  1828 Début de la carrière de Shaw, « a man who has spent thirty-two years of his life on salt-water » en 1860 (Conrad 1920a, p.24).
Bataille de Navarin. 1827 Le père de Shaw « was master’s mate on board one of the three-deckers at the battle of Navarino » (Conrad 1920a, p.22).
  1823 Naissance de Tom Lingard, puisqu’il « was about 35 » (Conrad 1920a, p.9) en 1858.