Littérature.

1. A[bdul] Samad [bin MUHAMMAD] SAID (1975). Salina. Kuala Lumpur, Dewan Bahasa dan Pustaka, ‘Edisi Ringkas’, 1999.
2. Amos [Le Livre d’]. In la Bible, traduite de l’hébreu, de l’araméen et du grec par Emile OSTY & Joseph TRINQUET, Paris, Editions du Seuil, 1973. [pp.1977-1990].
3. APULÉE. Les Métamorphoses. Edité par D. S. ROBERTSON, Paris, Les Belles Lettres, ‘Collection des Universités de France’, 1940 (Livres I-III), 1941 (Livres IV-VI), 1945 (Livres VII-XI).
4. AUSTEN, Jane (1817). Sanditon. In Northanger Abbey – Lady Susan – The Watsons – Sanditon, édité par John DAVIE, Oxford, Oxford University Press, ‘World’s Classics’, 1980, pp.321-379.
5. AUSTER, Paul (1977). Laurel & Hardy Go to Heaven. In Hand to Mouth, New York, Henry Holt & Co, 1997, ‘Appendix 1: Three Plays’, pp.133-171.
6. ______ (1989). Moon Palace. London – Boston, Faber & Faber, paperback edition, 1990.
7. ______ (1990). The Music of Chance. . London – Boston, Faber & Faber, paperback edition, 1991.
8. ______ (1999). Timbuktu. New York, Henry Holt & Co.
9. BARBUSSE, Henri (1916). Le Feu. Paris, Flammarion, 1965.
10. ______ (1919). Clarté. Paris, Flammarion, 1978.
11. BAUDELAIRE, Charles (1844). Poème ‘Tous imberbes alors, sur les vieux bancs de chêne...’. In Œuvres complètes, Paris, Editions du Seuil, ‘L’Intégrale’, 1968, ‘Poésies diverses’.
12. ______ (1861). Les Fleurs du Mal. In Œuvres complètes, Paris, Editions du Seuil, ‘L’Intégrale’, 1968, pp.42-131.
13. BEAUJEU, Renaut de (XIIIe siècle). Li Biaus Descouneüs. Edité par G. Perrie Williams, Librairie Honoré Champion, ‘Les Classiques français du Moyen-Age’, vol.38, 1983.
14. BRASSENS, Georges (1955). ‘Corne d’Aurochs’. Editions Disques Philips.
15. ______ (1962). ‘La Guerre de 14-18’. Editions Disques Philips.
16. BREL, Jacques (1977). ‘Les Marquises’. Editions Disques Barclay.
17. BUSBY, F. M. (1987). ‘A Gun for Grandfather’. In Getting Home, New York, NY, Ace.
18. CERVANTÈS, Miguel de (1615). Don Quixotte. Edité par M. BARDON, Classiques Garnier-Dunod, 1997.
19. CÉSAIRE, Aimé (1956). Cahier d’un retour au pays natal. Edité par Daniel MAXIMIN & Gilles CARPENTIER, d’après sa « forme définitive » chez Présence africaine, in La Poésie, Paris, Editions du Seuil, 1994, pp.7-65.
20. CHAMISSO, Adelbert von (1813). Peter Schlemihls wundersame Geschichte. Stuttgart, Philipp Reclam jun. GmbH & Co, ‘Universal-Bibliothek’, nr 93.
21. CLAUDEL, Paul (1906). Partage de midi. In Claudel Théâtre I, édité par Jacques MADAULE & Jacques PETIT, Paris, Gallimard, ‘Bibliothèque de la Pléiade’, vol.72, 1967, pp.981-1062.
22. ______ (1916). ‘Introduction’ à Partage de midi. Prononcée le 4 novembre 1916 lors d’une matinée au profit du Foyer Franco-Belge, reprise in Claudel Théâtre I, édité par Jacques MADAULE & Jacques PETIT, Paris, Gallimard, ‘Bibliothèque de la Pléiade’, vol.72, 1967, pp.1337-1338.
23. ______ (1948a). ‘Préface’ à Partage de midi. In Claudel Théâtre I, édité par Jacques MADAULE & Jacques PETIT, Paris, Gallimard, ‘Bibliothèque de la Pléiade’, vol.72, 1967, pp.1338-1340.
24. ______ (1948b). Lettre à Jean-Louis Barrault datée ‘8 octobre 1948’. In Claudel Théâtre I, édité par Jacques MADAULE & Jacques PETIT, Paris, Gallimard, ‘Bibliothèque de la Pléiade’, vol.72, 1967, pp.1344-1346.
25. CLIFFORD, Hugh [Sir] (1897). In Court & Kampong, Being Tales and Sketches of Native Life in the Malay Peninsula. London, The Richards Press Ltd. [‘The East Coast’; ‘The People of the East Coast’; ‘The Experiences of Râja Haji Hamid’; ‘The Battle of the Women’; ‘In Cock-Pit and Bull-Ring’; ‘The Were-Tiger’; ‘The Âmok of Dâto Kâya Bîji Derja’; ‘The Fight of Chêp, the Bird’; ‘The Vaulting Ambition’; ‘One More Unfortunate’; ‘Among the Fisher Folk’; ‘The Story of Bâyan the Paroquet’; ‘A Tale of a Theft’; ‘In a Camp of the Semangs’; ‘His Heart’s Desire’; ‘A Night of Terror’; ‘In the Days When the Land Was Free’; ‘Un Mauvais Quart d’heure’; ‘Up Country’.]
26. ______ (1898). Studies in Brown Humanity, Being Scrawls and Smudges in Sepia, White and Yellow. London, Grant Richards. [Comprend: ‘In the Valley of the Telom’; ‘The Fate of Leh the Strolling Player’; ‘Ûmat’; ‘His Little Bill: A Study in Chinese Psychology’; ‘The Schooner With a Past’; ‘In Arcadia’; ‘The Spirit of the Tree’; ‘At the Heels of the White Man’; ‘Tûkang Bûrok’s Story’; ‘On Malayan Rivers’; ‘A Malay Othello’; ‘Some Notes and Theories Concerning Lâtah’; ‘The Weeding of the Tares’; ‘In the Rush of Many Waters’; ‘From the Grip of the Law’; ‘The Strange Elopement of Châling the Dyak’.]
27. ______ (1901). Bush-Wacking and Other Sketches. Edinburgh & London, William Blackwood & Sons. [Comprend: ‘Bush-Wacking’; ‘Father Rouellot’; ‘In the Heart of Kalamantan’; ‘Wan Beh, Princess of the Blood’; ‘From Beyond the Bourne’; ‘The Past of the Schooner’; ‘Alone: A Story of Very Early Days in Borneo’; ‘In Chains’.]
28. ______ (1904b). Further India: Being the Story of Exploration From the Earliest Times in Burma, Malaya, Siam & Indo-China. London, Lawrence & Bullen Ltd.
29. ______ (1913). Malayan Monochromes. London, John Murray. [Comprend: ‘Mat Arif the Elemental’; ‘Our Trusty & Well-Beloved’; ‘Cholera on a Chinese Junk’; ‘The Familiar Spirit’; ‘‘The Legion of Strangers’’; ‘Mir Maluk, Sepoy’; ‘Two Little Slave-Girls’; ‘The Appointed Hour’; ‘The Nature of an Oath’; ‘The Quest of the Golden Fleece’; ‘The Skulls in the Forest’; ‘In the Half-Light’.]
30. ______ (1926). Saleh: A Prince of Malaya. Singapore, Oxford University Press, ‘Oxford Paperbacks’, 1989. Roman réunissant deux nouvelles précédentes: ‘Sally’, 1904, and Saleh: A Sequel, 1908.
31. ______ (1897-1929). At the Court of Pelesu and Other Malayan Stories. Oxford & Kuala Lumpur, Oxford University Press, ‘Oxford in Asia Paperbacks’, 1993. [Publié à l’origine sous le titre: Stories by Sir Hugh Clifford, 1966.]
32. COLERIDGE, Samuel Taylor (1797). ‘The Rime of the Ancyent Marinere’. In The Works of Samuel Taylor Coleridge, édité par Ernest Hartley COLERIDGE, Ware, Hertfordshire, Wordsworth Editions Ltd, ‘The Wordsworth Poetry Library’, 1994, pp.186-209.
33. ______ (1799). ‘The British Stripling’s War-Song’. In The Works of Samuel Taylor Coleridge, édité par Ernest Hartley COLERIDGE, Ware, Hertfordshire, Wordsworth Editions Ltd, ‘The Wordsworth Poetry Library’, 1994, pp.317-318.
34. ______ (1808). ‘Fragment of an Ode to Napoleon’ & ‘Napoleon’. In The Works of Samuel Taylor Coleridge, édité par Ernest Hartley COLERIDGE, Ware, Hertfordshire, Wordsworth Editions Ltd, ‘The Wordsworth Poetry Library’, 1994, ‘Fragments’, pp.500-501 & pp.507-508.
35. COLLISON, Kerry Boyd (1998). The Timor Man. Victoria, Australia, Sid Harta Publishers.
36. CRANE, Stephen (1897). ‘The Open Boat’. In Great Short Works of Stephen Crane, New York, Harper & Row, 1968, pp.277-302.
37. DARIEN, Georges (1889). Bas les cœurs! (1870-1871). Paris, Jean-Jacques Pauvert.
38. ______ (1890). Biribi. Paris, Serpent à Plumes, 1998.
39. ______ (1897). Le Voleur. Paris, Jean-Jacques Pauvert.
40. DORGELÈS, Roland (1919). Les Croix de bois. Paris, Albin Michel, 1925.
41. DOSTOÏEVSKI, Fiodor (1850). Le Double. Paris, Gallimard, ‘Folio’, n°2781, 1980.
42. EMERSON, Ralph Waldo (1865). English Traits. In ATKINSON, Brooks (éditeur), The Essential Writings of Ralph Waldo Emerson, New York, The Modern Library, 2000, pp.469-617.
43. FAUCONNIER, Henri (1930). Malaisie. Paris, Stock – Les Editions du Pacifique, ‘Carnets d’Asie’, 1996.
44. FLAUBERT, Gustave (1857). Madame Bovary. Paris, Librairie Générale Française – Le Livre de Poche, n°713, 1999.
45. FLEMING, Ian (1956). Diamonds Are Forever. London, Jonathan Cape Ltd. – Pan Books Ltd., 1958.
46. GŒTHE, Johann Wolfgang (1795). Unterhaltungen deutsher Ausgewanderten. Stuttgart, Philipp Reclam jun. GmbH & Co, ‘Universal-Bibliothek’, nr 6558.
47. Hergé (Georges RÉMY, dit) (1930). Tintin au Congo. Bruxelles, Le Petit XXe.
48. HUGO, Victor (1853). Napoléon-le-Petit. In Œuvres completes: Edition chronologique, vol.VIII, 1851-1853, édité sous la direction de Jean MASSIN, Paris, Le Club français du livre, 1978, pp.415-550.
49. JOYCE, James (1939). Finnegans Wake. London, Penguin Books, 1976.
50. KEATS, John (1820). ‘Sonnet On the Sea’. In The Works of John Keats, Ware, Hertfordshire, Wordsworth Editions Ltd, ‘The Wordsworth Poetry Library’, 1994, p.295.
51. Livre des Rois I (Le). In la Bible, traduite de l’hébreu, de l’araméen et du grec par Emile OSTY & Joseph TRINQUET, Paris, Editions du Seuil, 1973. [3,16–3,28: pp.662-663].
52. LODGE, David (1975). Changing Places. London, Penguin Books.
53. ______ (1984). Small World. London, Penguin Books.
54. MARIVAUX, Pierre Carlet de Chamblain de (1737). Pharsamon, ou les Nouvelles Folies romanesques. In Œuvres de jeunesse, Paris, Gallimard, ‘Bibliothèque de la Pléiade’, 1972.
55. MAUGHAM, William Somerset (1930). ‘The Yellow Streak’. In Maugham’s Borneo Stories, éditées par G. V. de FREITAS, Singapore, Heinemann Publishers Asia Pte Ltd, 1976, pp.11-49.
56. MAUPASSANT, Guy de (1887). ‘Le Horla’. In Contes & nouvelles II, édités par Albert-Marie SCHMIDT, Paris, Albin-Michel, 1957, pp.1097-1123.
57. ______ (1888). ‘Le Roman’. Preface à Pierre et Jean, in Romans, édités par Albert-Marie SCHMIDT, Paris, Albin-Michel, 1975, pp.829-842.
58. MELVILLE, Herman (1851). Moby Dick. London, J. M. Dent & Sons Ltd, ‘Heron Books’, 1971.
59. MODIANO, Patrick (1968). La Place de l’étoile. Paris, Gallimard, ‘Blanche’.
60. ______ (1997). Dora Bruder. Paris, Gallimard, ‘Blanche’.
61. MUSSET, Alfred de (1850). La Nuit de Décembre. In Poésies nouvelles, Paris, Flammarion, ‘GF’, n°1067, pp.84-90.
62. PROUST, Marcel (1913). Du Côté de chez Swann. In A la Recherche du temps perdu en 1 volume, édité par Brian ROGERS, Paris, Gallimard, ‘Quarto’, 1999, pp.7-342.
63. ______ (1918). A l’ombre des jeunes filles en fleurs. In A la Recherche du temps perdu en 1 volume, édité par Pierre-Louis REY, Paris, Gallimard, ‘Quarto’, 1999, pp.343-745.
64. ______ (1920). Le Côté de Guermantes. In A la Recherche du temps perdu en 1 volume, édité par Thierry LAGET & Brian ROGERS, Paris, Gallimard, ‘Quarto’, 1999, I, pp.751-985, II, pp.987-1203.
65. ______ (1923). La Prisonnière. In A la Recherche du temps perdu en 1 volume, édité par Pierre-Edmond ROBERT, Paris, Gallimard, ‘Quarto’, 1999, pp.1607-1915.
66. ______ (1925). Albertine disparue. In A la Recherche du temps perdu en 1 volume, édité par Pierre-Edmond ROBERT, Paris, Gallimard, ‘Quarto’, 1999, pp.1917-2127
67. ______ (1927). Le Temps Retrouvé. In A la Recherche du temps perdu en 1 volume, édité par Pierre-Edmond ROBERT & Brian ROGERS, Paris, Gallimard, ‘Quarto’, 1999, pp.2129-2401.
68. Psaumes [Le Livre des]. In la Bible, traduite de l’hébreu, de l’araméen et du grec par Emile OSTY & Joseph TRINQUET, Paris, Editions du Seuil, 1973. [pp.1174-1278].
69. RABELAIS, François (1532). Pantagruel. In Œuvres complètes, éditées par Jacques BOULANGER, Paris, Gallimard, ‘Bibliothèque de la Pléiade’, vol.15, 1955, pp.165-313.
70. ______ (1534). Gargantua. In Œuvres complètes, éditées par Jacques BOULANGER, Paris, Gallimard, ‘Bibliothèque de la Pléiade’, vol.15, 1955, pp.1-164.
71. RIVIÈRE, William (1995). Borneo Fire. London, Hooder & Stoughton, ‘Sceptre’.
72. SAINT-EXUPERY, Antoine de (1929). Vol de nuit. In Œuvres complètes I, édité par Paule BOUNIN, Paris, Gallimard, ‘Bibliothèque de la Pléiade’, vol.98, 1994, pp.111-167.
73. ______ (1940). Pilote de guerre. In Œuvres complètes II, édité par Paule BOUNIN, Paris, Gallimard, ‘Bibliothèque de la Pléiade’, vol.454, 1999, pp.111-228.
74. SENECA. Thyestes. In Seneca in Nine Volumes, vol.IX, Tragedies II, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1987, pp.88-181.
75. SCARRON, Paul (1651 & 1657). Le Roman comique, 1 ère & 2 e parties. Edité par Yves GIRAUD, Paris, Flammarion, ‘GF’, 1981.
76. SCHÖNDÖRFER, Pierre (1964). L’Adieu au roi. Paris, Grasset.
77. SHAKESPEARE, William (1595). A Midsummer Night’s Dream. In William Shakespeare: The Comedies, Hong Kong, Wilco McLaren-Smithmark, 2000, pp.158-176.
78. ______ (1600). The Life of King Henry V. In William Shakespeare: The Histories & Poems, Hong Kong, Wilco McLaren-Smithmark, 2000, pp.105-133.
79. ______ (1603). Hamlet, Prince of Denmark. In William Shakespeare: The Tragedies, Hong Kong, Wilco McLaren-Smithmark, 2000, pp.184-217.
80. ______ (1612). The Tempest. In William Shakespeare: The Comedies, Hong Kong, Wilco McLaren-Smithmark, 2000, pp.1-21.
81. SOREL, Charles (1627). Le Berger extravagant. Genève, Slatkine, 1972.
82. STERNE, Laurence (1767). The Life and Opinions of Tristram Shandy Gentleman. London, Oxford University Press, ‘The World’s Classics’, 1951.
83. STEVENSON, Robert Louis (1886). The Stange Case of Dr Jekyll & Mr Hyde. In The Stange Case of Dr Jekyll & Mr Hyde and The Suicide Club , London, Puffin Books, ‘Puffin Classics’, 1985.
84. SWETTENHAM, Frank Athelstane (1895). Malay Sketches. London, Bodley Head Ltd – Macmillan & Co. [Comprend: ‘The Real Malay’; ‘The Tiger’; ‘A Fishing Picnic’; ‘The Murder of the Hawker’; ‘Meng-Gelunchor’; ‘Âmok’; ‘The Jôget’; ‘The Story of Mat Aris’; ‘Lâtah’; ‘The Eternal Feminine’; ‘In the Noon of Night’; ‘Van Hagen & Cavaliero’; ‘The Passing of Penglima Prang Semaun’; ‘Ber-Hantu’; ‘The King’s Way’; ‘A Malay Romance’; ‘Malay Superstitions’; ‘With a Casting-Net’; ‘James Wheeler Woodford Birch’; ‘A Personal Incident’; ‘Nakodah Orlong’; ‘Evening’.]
85. ______ (1895-onwards). A Nocturne and Other Malayan Stories & Sketches, Oxford & Kuala Lumpur, Oxford University Press, ‘Oxford in Asia Paperbacks’, 1993.
86. ______ (1898). Unaddressed Letters. London, The Bodley Head. [Comprend: ‘The Hill of Solitude’; ‘Of Worship’; ‘West & East’; ‘A Clever Mongoose’; ‘A Blue Day’; ‘Of Love, In Fiction’; ‘The Jingling Coin’; ‘A Strange Sunset’; ‘Of Letter-Writing’; ‘At a Funeral’; ‘Of Change & Decay’; ‘Daughters & Despotism’; ‘Her Fiancé’; ‘By the Sea’; ‘An Illumination’; ‘Of Death, In Fiction’; ‘A Hand at Ecarté’; ‘The Gentle Art of Veering With the Wind’; ‘A Rejoinder’; ‘Of Importunity’; ‘Of Coincidences’; ‘Of a Country-House Custom’; ‘A Mere Life’; ‘Tigers & Crocodiles’; ‘A Rose & a Moth’; ‘A Love-Philtre’; ‘Moonstruck’; ‘The ‘Devi’’; ‘The Death-Chain’; ‘Scandal & Bangles’; ‘The Reprehensible Habit of Making Comparisons’; ‘A Challenge’; ‘In Exile’; ‘Of Love – Not in Fiction’; ‘Of Obsession’; ‘Of Paradise Lost’; ‘‘To Mary, in Heaven’’.]
87. ______ (1908). British Malaya: An Account of the Origin & Progress of British Influence in Malaya. London, The Bodley Head Ltd.
88. SWINBURNE, Algernon Charles (1866). ‘The Return’. In RABAN, Jonathan (éditeur), The Oxford Book of the Sea, Oxford, Oxford University Press, 1992, pp.273-274.
89. TOMLINSON, Henry Major (1912). The Sea and the Jungle. Evanston, Illinois, The Marlboro Press / Northwestern, ‘Marlboro Travel’, 1996.
90. TURGENEV, Ivan Sergeyevich (1862). Fathers and Sons. Traduit du russe par Charles James HOGARTH, Ware (Hertfordshire), Wordsworth Editions Ltd, ‘Wordsworth Classics’, 1996.
91. VERNE, Jules (1851). ‘Un Drame dans les airs’. In Le Dr Ox – Les Forceurs de blocus, Paris-Lausanne, Hachette-Rencontres, ‘Les Œuvres de Jules Verne’ en 50 volumes, vol.12, 1966, pp179-217.
92. ______ (1863). Paris au XXème siècle. Edité par Piero GONDOLO DELLA RIVA, Paris, Hachette-Le Cherche Midi, 1994.
93. ______ (1872). ‘Une Fantaisie du Dr Ox’. In Le Dr Ox – Les Forceurs de blocus, Paris-Lausanne, Hachette-Rencontres, ‘Les Œuvres de Jules Verne’ en 50 volumes, vol.12, 1966, pp1-109.
94. ______ (1874). Le Chancellor. In Le Phare du bout du monde – Le Chancellor, Paris, Hachette, ‘Jules Verne – Voyages extraordinaires’, 1978, pp.201-443.
95. ______ (1875). L’Île mystérieuse. Paris-Lausanne, Hachette-Rencontres, ‘Les Œuvres de Jules Verne’ en 50 volumes, vol.IX & X, 1966.
96. ______ (1876). Michel Strogoff. Paris-Lausanne, Hachette-Rencontres, ‘Les Œuvres de Jules Verne’ en 50 volumes, vol.13, 1966.
97. ______ (1879). Les Cinq Cents Millions de la bégum. In Les Cinq Cents Millions de la bégum – Les Tribulations d’un Chinois en Chine, Paris-Lausanne, Hachette-Rencontre, ‘Les Œuvres de Jules Verne’ en 50 volumes, vol.15, 1966, pp1-224.
98. ______ (1885). Robur le Conquérant. In Robur le Conquérant – Maître du Monde, Paris-Lausanne, Hachette-Rencontres, ‘Les Œuvres de Jules Verne’ en 50 volumes, vol.16, 1966.
99. ______ (1891). Mistress Branican. Paris, Hachette – Le Livre de Poche, n°2055, 1979.
100. ______ (1904). Maître du Monde. In Robur le Conquérant – Maître du Monde, Paris-Lausanne, Hachette-Rencontres, ‘Les Œuvres de Jules Verne’ en 50 volumes, vol.16, 1966.
101. VERNE, Michel (1907). L’Agence Thompson & Co. Paris, Hachette, ‘Jules Verne – Voyages extraordinaires’, 1982.
102. VILLON, François (1461). ‘Debat du cuer et du corps de Villon’. In Poésies, édité par Pierre MICHEL, Librairie Générale Française, ‘Le Livre de Poche’, 1972, n°1216, section 3, ‘Poésies diverses’, pp.261-263.
103. VIRGILE. L’Enéide. Edité par Jacques PERRET, Paris, Les Belles Lettres, ‘Collection des Universités de France’, 1987.
104. WHITMAN, Walt (1855). Song of Myself. In Leaves of Grass, édité par Sculley BRADLEY & Harold W. BLODGETT, New York, Norton, ‘A Norton Critical Edition’, 1973, pp.28-89.
105. Yi-King. Traduit du chinois en allemand par Richard WILHELM & de l’allemand en français par Etienne PERROT, Paris, Librairie de Médicis, 1973.
106. ZWEIG, Stefan (1922). Der Amokläufer. Paris, Librairie Générale Française – Le Livre de Poche, ‘Les langues modernes / bilingue’, 1993.