Université Lumière – Lyon 2

Faculté des Langues

École doctorale Humanités et sciences humaines

Département des Langues Étrangères Appliquées

Les noms composés anglais français et espagnols du domaine d’Internet :

traduction des composés anglais en français et en espagnol

par Céline AHRONIAN

Thèse de doctorat en Lexicologie et Terminologie multilingues – Traduction

sous la direction d’Henri BÉJOINT

soutenue le 9 décembre 2005

Composition du jury :

Pierre ARNAUD, Professeur à l’Université Lumière Lyon 2

Henri BÉJOINT, Professeur à l’Université Lumière Lyon 2

Xavier BLANCO, Professeur à l’Université Autonome de Barcelone

John HUMBLEY , Professeur à l’Université Paris 7

Remerciements

Les résultats que je soumets dans la présente thèse ont été développés au sein du CRTT (Centre de Recherche en Terminologie et Traduction) de l’université Lyon II.

Toute ma reconnaissance s’adresse à :

Henri Béjoint, mon directeur de recherche, qui m’a aiguillée, conseillée, lue et relue avec minutie et soutenue avec gentillesse et bonne humeur.
Pierre Arnaud pour ses précieuses remarques sur la partie définitionnelle.
Les membres du CRTT qui ont manifesté leur intérêt pour le projet d’équivalences types et son informatisation lors d’une présentation à l’occasion d’un séminaire. Dans les moments de doute penser à leur intérêt a ravivé mon énergie.
Yannick Brolles pour son aide inestimable dans l’élaboration du Générateur d’équivalents. Sans ses connaissances en informatique, le générateur ne serait pas ce qu’il est.
Le département de Formation Continue Langues de Lyon II qui a rendu la cohabitation entre la fin de mes travaux de recherche et mes débuts dans l’enseignement la plus agréable possible.
Ma famille et mes amis pour avoir partagé les sautes d’humeur et m’avoir encouragée jour après jour jusqu’au point final de ce manuscrit

Liste des abréviations

CALDO	Cambridge Advanced Learner’s Dictionary Online (2003)
DGLE	Diccionario General de la Lengua Española (en ligne, mise à jour : 2003)
DRAE 1996	Diccionario de la Real Academia Española (version CD-Rom)
DRAE 2001	Diccionario de la Real Academia Española (version papier)
EN	l’exemple est en langue anglaise
ES	l’exemple est en langue espagnole
FR	l’exemple est en langue française
GDT	Le Grand dictionnaire terminologique (en ligne, mise à jour : septembre 2005)
GR 2001	Le Grand Robert (version papier)
MWOD	Merriam-Webster Online Dictionary (version électronique du Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Tenth Edition, 2002)
NND	Newton Nouveau Dictionnaire des télécommunications, de l’informatique et de l’Internet (2000)
OED 1992	Oxford English Dictionary (version CD-Rom)
PR 1996	Le Petit Robert (version CD-Rom)