1.2.2. La lexie prépositionnelle

Une lexie prépositionnelle est un « syntagme prépositionnel lexicalisé, c'est-à-dire un groupe introduit par une préposition » (1991b : 110), comme EN with all due respect, with bell, book and candle, FR par tous les moyens, sans compter, ES al fin y al cabo, con cuenta y razón. Une lexie composée ou surcomposée peut commencer par une préposition mais elle ne comporte pas de syntagme lexicalisé (ou groupe de mots). Elle n’est pas formée d’une préposition et d’un groupe répertorié mais d’une préposition et d’une lexie simple répertoriée (EN upgrade, down payment, FR sous-main, avant-garde, ES no conectado). Certaines lexies sont formées sur le modèle N + prép + N (EN peer-to-peer, FR serveur de courrier, ES gestor de sitio). La préposition n’étant pas placée au début de la combinaison, ces unités sont des lexies composées et non prépositionnelles. Ces dernières comportent parfois un article, ce qui ne semble pas être le cas des composés. Ces deux types de lexies – même si elles sont formées d’au moins deux éléments autonomes et contiennent une préposition –, sont différenciables par d’autres caractéristiques qui leur sont propres : place de la préposition, présence/absence de syntagme lexicalisé, présence/absence d’articles.