1. … accentuation

‘L’accentuation est une proéminence d’énergie articulatoire qui se manifeste par une augmentation physique de longueur, d'intensité et éventuellement un changement de fréquences en passant de syllabe inaccentuée à accentuée et/ou au cours de l’évolution de la syllabe accentuée (Léon, 2000 : 107).’

L’accent tonique n’intervient pas de la même façon et n’a pas le même rôle en anglais, en espagnol et en français. L’accentuation des composés de chaque langue sera donc étudiée dans une section différente. Le système de marquage de Tournier (1991a) sera utilisé pour interpréter les exemples :

• 0 indique que la syllabe est inaccentuée (ou atone),
• 1 signifie que la syllabe porte l’accent principal,
• 2 signifie que la syllabe porte l’accent secondaire.