3.6. Critère de non-coordination du déterminant avec un adjectif

Le critère de non-coordination du déterminant avec un adjectif est repris par Boisson (1980 : 256).

D’après les exemples ci-dessus, le critère de non-coordination du déterminant est un bon moyen de distinction des lexies composées parmi les séquences fortuites et les collocations. Les composés sont le seul type de combinaisons dont le déterminant ne peut pas être coordonné. Mais attention, d’après Bauer (1998 : 74-76), deux contraintes déterminent la coordination. Premièrement, les noms coordonnés doivent appartenir au même domaine (EN cat and dog shows mais *antique and dog shows). EN buttercup ne peut pas être coordonné (*bread and buttercup, *buttercup and saucer) car aucune autre fleur ayant –cup dans sa dénomination n’existe. Le sens de buttercup et le fait qu’aucune fleur n’ait un nom similaire empêchent la coordination. Deuxièmement, la coordination n’est possible que si la relation sémantique entre les éléments coordonnés est identique (EN steel bars and weights mais *steel bar and works et EN wind-and water-mills mais *wind- and flour-mills). Ces contraintes, valables pour les composés, les séquences libres et les collocations, font qu’il est difficile de trouver des unités pouvant être coordonnées avec un des éléments constitutifs. Par ailleurs, plus la construction est lexicalisée, plus il est difficile de trouver un adjectif pour coordonner le déterminant.